1 00:00:09,976 --> 00:00:14,291 QUATRO AVENTURAS DE REINETTE E MIRABELLE 2 00:00:19,263 --> 00:00:23,100 A HORA AZUL 3 00:00:25,000 --> 00:00:31,074 Anuncie seu produto ou marca aqui entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje 4 00:01:30,035 --> 00:01:31,310 Com licença! 5 00:01:31,637 --> 00:01:34,027 Você sabe se existe um loja de bicicletas perto daqui? 6 00:01:34,519 --> 00:01:37,081 Sim. Dez quilômetros. 7 00:01:38,202 --> 00:01:39,636 Acho que tenho um apartamento. 8 00:01:40,283 --> 00:01:41,558 Posso ver isso? 9 00:01:44,446 --> 00:01:46,518 Você pode segurar isso? 10 00:01:54,694 --> 00:01:56,287 Você tem patches? 11 00:01:56,775 --> 00:02:00,134 Sim, mas... como você encontra o buraco? Eu não sei... 12 00:02:00,778 --> 00:02:02,850 Você nunca consertou um pneu? 13 00:02:06,222 --> 00:02:09,102 Eu vou consertar isso para você. 14 00:02:10,546 --> 00:02:11,661 Você tem a tampa? 15 00:02:11,826 --> 00:02:13,580 Não, eu não tenho um. 16 00:02:13,748 --> 00:02:15,182 OK. Vamos lá... 17 00:02:28,319 --> 00:02:29,753 É por aqui. 18 00:02:41,128 --> 00:02:44,487 Veja, existem as bolhas. Aí está o buraco. 19 00:02:44,811 --> 00:02:48,329 Você coloca o dedo assim. 20 00:02:48,494 --> 00:02:49,290 Posso fazer isso? 21 00:02:49,454 --> 00:02:51,526 Sim, venha aqui... Aí... 22 00:02:52,176 --> 00:02:55,216 Deixe secar um pouco. Se não estiver seco você não pode colocar adesivo... 23 00:02:56,660 --> 00:02:58,891 Deixe-me fazer isso. 24 00:03:00,182 --> 00:03:01,776 Me dê a lixa... 25 00:03:05,466 --> 00:03:07,857 Você lixa um pouco. Você pode fazer isso? 26 00:03:08,348 --> 00:03:10,739 Aí, assim. 27 00:03:13,472 --> 00:03:16,034 Você pega o adesivo, o patch... 28 00:03:29,004 --> 00:03:31,235 - O tubo é novo. - Sim. 29 00:03:32,526 --> 00:03:35,407 Tem limalhas de metal. Isto é um absurdo. 30 00:03:37,490 --> 00:03:39,881 Precisa de algo afiado para perfurá-lo. 31 00:03:40,212 --> 00:03:41,487 Sim, uma agulha. 32 00:03:42,294 --> 00:03:43,569 Espere, vou trazer um. 33 00:03:43,735 --> 00:03:45,647 Segure isso com força. 34 00:04:03,910 --> 00:04:06,472 - Precisamos de mais? - Não, isso é suficiente. 35 00:04:07,753 --> 00:04:10,143 vou colocar um pouco no patch então isso... 36 00:04:11,435 --> 00:04:12,869 liga bem. 37 00:04:22,483 --> 00:04:23,280 coloquei em cima... 38 00:04:23,444 --> 00:04:24,719 Você não colocou o suficiente 39 00:04:24,885 --> 00:04:27,276 Isso é bom. Aperte bem... 40 00:04:29,849 --> 00:04:31,602 para que não se solte. 41 00:04:35,133 --> 00:04:36,567 Você remove o papel depois? 42 00:04:36,894 --> 00:04:39,615 Sim. Vou guardar para secar. 43 00:04:57,389 --> 00:04:58,505 O que é isso? 44 00:04:58,670 --> 00:05:01,550 - Isso, o que? - Quero dizer isso. 45 00:05:03,314 --> 00:05:05,705 Este é o meu lugar. 46 00:05:06,356 --> 00:05:07,790 Mas onde você mora? 47 00:05:07,957 --> 00:05:09,550 Bem aqui. 48 00:05:11,640 --> 00:05:13,872 Esta é a minha cozinha... tudo isso... 49 00:05:19,166 --> 00:05:21,078 e lá em cima está meu quarto. 50 00:05:22,528 --> 00:05:25,203 - Isto é uma casa? - O que você acha? 51 00:05:25,730 --> 00:05:28,451 Não sei. Parece mais um celeiro. 52 00:05:28,613 --> 00:05:32,768 Foi antes. Eles fizeram um quarto fora disso. Você quer ver? 53 00:05:35,498 --> 00:05:37,251 Atenção! Há urtigas aqui. 54 00:05:37,419 --> 00:05:40,937 Eu gosto do jeito que a grama está permitido crescer. É tão lindo. 55 00:05:41,102 --> 00:05:45,576 Sim, eu também acho. Mas o vizinho vem cortá-lo para suas cabras. 56 00:05:46,546 --> 00:05:48,617 Que árvore maravilhosa! 57 00:05:48,948 --> 00:05:52,785 Era a árvore da minha bisavó. É lindo, não é? 58 00:05:52,951 --> 00:05:55,022 Da sua bisavó? 59 00:05:55,352 --> 00:05:59,189 Sim, eles plantaram no dia em que ela nasceu, há mais de cem anos. 60 00:05:59,355 --> 00:06:00,949 É uma pereira. 61 00:06:02,718 --> 00:06:04,311 Vamos, é por aqui. 62 00:06:06,080 --> 00:06:07,674 É a porta verde... 63 00:06:17,129 --> 00:06:18,563 Por favor, entre, senhorita... Obrigado. 64 00:06:25,455 --> 00:06:27,686 Não se importe com a bagunça, é um depósito. 65 00:06:28,657 --> 00:06:30,410 A escada está aqui. 66 00:06:33,301 --> 00:06:35,372 Não se preocupe, é resistente. 67 00:06:47,231 --> 00:06:48,665 Você mora aqui sozinho? 68 00:06:48,832 --> 00:06:51,871 Sim... Minha mãe tem um mercearia em Rebais, 69 00:06:52,035 --> 00:06:54,425 e eu gosto de voltar aqui no verão. 70 00:07:06,926 --> 00:07:08,519 Sua casa é muito fofa. 71 00:07:08,687 --> 00:07:09,483 Obrigado. 72 00:07:25,019 --> 00:07:25,975 Você pinta? 73 00:07:27,101 --> 00:07:28,854 Sim, pretendo. 74 00:07:30,463 --> 00:07:32,216 E você, o que você faz? 75 00:07:32,384 --> 00:07:33,340 Eu sou um estudante. 76 00:07:33,505 --> 00:07:35,896 - Do quê? - Da etnologia. 77 00:07:36,387 --> 00:07:39,268 - O que é aquilo? - O estudo dos grupos étnicos actuais. 78 00:07:40,230 --> 00:07:41,186 Do quê? 79 00:07:41,351 --> 00:07:43,913 Dos grupos étnicos. Vem de "etnos", 80 00:07:44,073 --> 00:07:46,635 uma palavra grega que significa pessoas. 81 00:07:48,076 --> 00:07:49,351 Oh, eu vejo. 82 00:07:50,478 --> 00:07:51,594 Qual o seu nome? 83 00:07:51,759 --> 00:07:53,830 - Mirabela. - E eu sou Reinette. 84 00:07:56,242 --> 00:07:58,474 Posso ver suas fotos? 85 00:07:58,644 --> 00:08:00,078 Sim, vá em frente... 86 00:08:01,846 --> 00:08:05,364 Esta é "A Escapada". É chamado assim. 87 00:08:10,653 --> 00:08:11,769 É... é assim. 88 00:08:16,898 --> 00:08:19,937 Sim, é melhor olhar para isso um pouco mais longe. 89 00:08:20,580 --> 00:08:22,014 Esta é “A recusa”. 90 00:08:23,623 --> 00:08:25,216 - Do quê? - De "A Escolha". 91 00:08:26,665 --> 00:08:28,258 Você nega ter seus olhos 92 00:08:28,426 --> 00:08:32,422 abrir ou fechar. Escolha o rosto você quer para esse corpo. 93 00:08:32,589 --> 00:08:33,864 E coloquei por cima. 94 00:08:34,030 --> 00:08:34,827 Aí está. 95 00:08:35,792 --> 00:08:36,907 E isso? 96 00:08:37,553 --> 00:08:38,349 Isto é... 97 00:08:38,514 --> 00:08:39,948 Posso colocar aqui? 98 00:08:40,115 --> 00:08:42,677 Isso tem que ser visto de longe. 99 00:08:43,637 --> 00:08:44,912 Na verdade... não sei. 100 00:08:45,078 --> 00:08:47,150 Estou perdido. Não há nada entender. 101 00:08:47,320 --> 00:08:48,436 É mais cômico. 102 00:08:48,761 --> 00:08:52,598 Não sei. Os únicos quadrinhos eu sei... 103 00:08:53,084 --> 00:08:54,200 são... Grim e Perrault. 104 00:08:54,365 --> 00:08:56,597 Grim e Perrault faziam quadrinhos? 105 00:08:57,568 --> 00:08:59,639 Ok, eu não sei. É quase a mesma coisa. 106 00:08:59,969 --> 00:09:02,850 Você quer ver o meu favorito? Oh! Mas primeiro... 107 00:09:03,012 --> 00:09:05,574 Espere... eu tenho um engraçado. Eu realmente gosto disso. 108 00:09:05,734 --> 00:09:08,455 Chama-se: “Alguns milímetros a mais”. 109 00:09:08,616 --> 00:09:10,369 É por causa disso? 110 00:09:11,178 --> 00:09:13,899 Porque este é menor do que aquele. 111 00:09:14,060 --> 00:09:16,292 Esta é minha formiga favorita. 112 00:09:16,782 --> 00:09:19,821 - Você pintou muitos? - Sim, gosto de formigas. 113 00:09:19,984 --> 00:09:23,343 Eu gosto dessa pintura porque a formiga está tão bem feita. 114 00:09:23,507 --> 00:09:26,546 E tudo isso acontece ao luar? 115 00:09:27,190 --> 00:09:28,624 Sim, você pode dizer isso. 116 00:09:29,431 --> 00:09:31,503 Você gostaria de ver meu pôr do sol? 117 00:09:32,153 --> 00:09:33,747 Isso vai te deixar louco. 118 00:09:40,800 --> 00:09:45,115 Olha, aí está mais alguns milímetros. 119 00:09:45,763 --> 00:09:49,122 Eu gosto, acho que a melhor parte é o da mulher. 120 00:09:49,286 --> 00:09:52,485 É por isso que coloquei certo no centro. Eu gosto disso. 121 00:09:53,609 --> 00:09:55,363 É tão perfeito, é lindo! 122 00:09:55,531 --> 00:09:58,252 O que você faz é muito surrealista, não é? 123 00:09:59,053 --> 00:10:02,093 Sim, sim... certamente... É muito suru... 124 00:10:04,818 --> 00:10:07,698 Ano que vem irei para Paris para ter aulas. 125 00:10:15,065 --> 00:10:18,583 Você tem muita sorte de viver aqui. É tão lindo! 126 00:10:20,830 --> 00:10:23,869 E você, onde mora? 127 00:10:24,032 --> 00:10:24,988 Em Paris. 128 00:10:26,754 --> 00:10:29,793 Mas você não veio de Paris hoje... Não. 129 00:10:30,917 --> 00:10:34,116 Meus pais possuem uma pequena cabana em La Ferté, 130 00:10:34,280 --> 00:10:37,797 com um pouco de cascalho, e um pequeno gramado, 131 00:10:37,962 --> 00:10:40,353 pequenas flores... Você pode imaginar isso, não é? 132 00:10:40,524 --> 00:10:43,404 E a casa ao lado parece exatamente o mesmo. 133 00:10:47,249 --> 00:10:49,811 Não sei... nunca estive no país assim. 134 00:10:49,971 --> 00:10:52,203 Isso é completamente selvagem. 135 00:10:53,174 --> 00:10:55,564 Então fique! 136 00:10:56,696 --> 00:10:58,449 Eu não sei sobre isso... 137 00:10:58,618 --> 00:11:00,689 Sim, fique. eu tenho uma cama extra. 138 00:11:01,179 --> 00:11:02,454 Eu não quero incomodar você. 139 00:11:02,621 --> 00:11:06,457 Se fosse assim, eu não teria perguntou... terminei minha pintura. 140 00:11:06,624 --> 00:11:08,536 E quando não estou pintando, Eu gosto de conversar. 141 00:11:08,865 --> 00:11:11,427 Se eu falar demais, você sempre pode sair. 142 00:11:11,587 --> 00:11:14,149 Não posso. Meus pais estão me esperando. 143 00:11:14,469 --> 00:11:16,063 Você pode ligar para eles. 144 00:11:18,152 --> 00:11:19,586 Você tem telefone? 145 00:11:19,753 --> 00:11:22,793 Não, mas meus vizinhos sim. Vamos lá? 146 00:11:28,880 --> 00:11:33,513 Este silêncio é maravilhoso. Em Paris você nunca tem um silêncio como este. 147 00:11:34,164 --> 00:11:36,726 Sempre tem um carro passando, 148 00:11:37,366 --> 00:11:41,044 ou a música alta de um vizinho. Há um barulho contínuo. 149 00:11:42,330 --> 00:11:44,402 Também não há silêncio aqui. 150 00:11:45,052 --> 00:11:45,690 Ouça... 151 00:11:50,656 --> 00:11:52,090 São muitos barulhos... 152 00:11:55,780 --> 00:11:59,298 Com certeza, silêncio total na natureza não existe. 153 00:12:01,224 --> 00:12:03,296 A menos que seja nas altas montanhas. 154 00:12:06,508 --> 00:12:08,420 Você já esteve no montanhas? 155 00:12:08,750 --> 00:12:10,025 Não, nunca. 156 00:12:10,351 --> 00:12:12,263 Mas aqui também há silêncio. 157 00:12:13,073 --> 00:12:14,189 À noite, talvez? 158 00:12:14,354 --> 00:12:17,712 Existem muitos sons à noite: os gatos rondando, as corujas... 159 00:12:17,876 --> 00:12:20,597 Não, eu não quis dizer à noite. 160 00:12:25,242 --> 00:12:26,517 Você já ouviu falar da hora azul? 161 00:12:27,644 --> 00:12:28,919 A hora azul? 162 00:12:30,045 --> 00:12:33,085 Mas não é realmente uma hora, é um minuto. 163 00:12:34,209 --> 00:12:37,567 Pouco antes do amanhecer há um minuto de silêncio. 164 00:12:39,332 --> 00:12:42,372 O dia em que os pássaros não ressuscitado ainda 165 00:12:43,335 --> 00:12:47,013 e os pássaros noturnos têm adormeceu. E então... 166 00:12:48,619 --> 00:12:50,212 Então, há silêncio. 167 00:12:53,103 --> 00:12:56,461 Quando eu era pequeno perguntei ao meu mãe para me acordar naquela hora. 168 00:12:56,625 --> 00:12:57,741 Diariamente? 169 00:12:57,906 --> 00:13:00,786 Ah não, não todos os dias Eu não sei... 170 00:13:01,589 --> 00:13:06,222 2 ou 3 vezes por ano. Sempre dentro verão, quando o céu estava claro. 171 00:13:08,314 --> 00:13:11,831 É difícil explicar para alguém quem ainda não experimentou. 172 00:13:13,117 --> 00:13:18,070 Mas na realidade, o silêncio da natureza é assustador. 173 00:13:18,241 --> 00:13:21,759 Olha, é um pouco como em um tribunal 174 00:13:22,084 --> 00:13:25,283 enquanto o júri delibera e você está esperando pela sentença. 175 00:13:25,767 --> 00:13:26,723 Será a vida, 176 00:13:27,848 --> 00:13:29,123 ou será a morte? 177 00:13:30,731 --> 00:13:35,854 Se o mundo chegasse ao fim, certamente seria naquele minuto. 178 00:13:36,655 --> 00:13:38,726 -Você sabe por quê? -Não. 179 00:13:40,178 --> 00:13:41,452 Porque é o único momento 180 00:13:41,619 --> 00:13:45,774 que você tenha a sensação de que a natureza para de respirar. 181 00:13:46,582 --> 00:13:48,973 E isso... isso é assustador! 182 00:13:52,827 --> 00:13:56,664 Todos os camponeses têm esta hora em sua mente. É por isso que eles dizem: 183 00:13:56,830 --> 00:13:59,062 Em todos os aspectos, amanhã será outro dia. 184 00:13:59,232 --> 00:14:02,112 E isso é verdade: Não importa o que você faça, 185 00:14:02,754 --> 00:14:05,145 você não pode parar o dia em que seguirá. 186 00:14:05,636 --> 00:14:10,111 E esta é a melhor lição de humildade você pode conseguir. 187 00:14:11,401 --> 00:14:14,918 Precisamos da natureza... e não o contrário. 188 00:14:15,404 --> 00:14:18,284 Ok, se você quiser, podemos ir para durma agora... 189 00:14:19,887 --> 00:14:22,608 Vou te acordar para a hora azul. 190 00:14:22,769 --> 00:14:23,725 Você quer? 191 00:14:23,890 --> 00:14:28,045 Nunca vamos acordar! Não há assim ouvirei o despertador. 192 00:14:28,533 --> 00:14:29,968 Apenas deixe isso comigo. 193 00:14:47,748 --> 00:14:48,864 É a hora... 194 00:15:23,134 --> 00:15:24,250 Ouça... 195 00:15:26,817 --> 00:15:28,092 O sapo, 196 00:15:32,101 --> 00:15:34,332 Isso é um sapo. 197 00:15:39,786 --> 00:15:41,015 Uma coruja. 198 00:15:50,995 --> 00:15:52,907 Mas o que é isso? 199 00:15:57,720 --> 00:15:59,632 Ah, não, não pode ser! 200 00:16:04,124 --> 00:16:06,196 Vamos, apresse-se! 201 00:16:06,526 --> 00:16:08,119 Você não precisa ficar nervoso. 202 00:16:08,288 --> 00:16:10,678 Mas um minuto é pouco, não é? entendeu? 203 00:16:27,342 --> 00:16:29,732 Veja, ele está indo, ele vai... 204 00:16:34,227 --> 00:16:35,661 Sim, ele se foi. 205 00:16:39,671 --> 00:16:42,233 Sim, ele se foi... mas está tudo bagunçado! 206 00:16:43,434 --> 00:16:44,469 Não, estou lhe dizendo! 207 00:16:44,634 --> 00:16:47,025 Não faça isso, não é tão ruim. 208 00:16:47,677 --> 00:16:50,239 Foi muito impressionante há um tempo atrás.. 209 00:16:50,559 --> 00:16:53,121 Mas esse não é o silêncio! Caramba! 210 00:16:54,562 --> 00:16:56,315 Mas eu realmente entendi muito bem. 211 00:16:56,804 --> 00:17:00,321 Não é uma questão de compreensão. Todo mundo diz “eu entendi”. 212 00:17:00,486 --> 00:17:02,877 O fato de um morango vermelho ser melhor que um verde 213 00:17:03,048 --> 00:17:05,769 não pode ser entendido até que você tenha tentado. 214 00:17:06,411 --> 00:17:08,642 O que isso importa... pare de chorar. 215 00:17:11,534 --> 00:17:15,212 Eu já tenho o suficiente! Pessoas sempre estragar tudo o que eles têm. 216 00:17:15,698 --> 00:17:18,737 Acho que você já ouviu esta hora azul mil vezes. 217 00:17:18,900 --> 00:17:21,291 Sim, mas eu queria mostrar para você. 218 00:17:26,906 --> 00:17:29,786 Olha, haverá outros chances, certo? Então... 219 00:17:29,948 --> 00:17:32,669 E daí? Amanhã você irá embora Eu não sei para onde. 220 00:17:36,513 --> 00:17:39,234 Ok, eu fico se você quiser. 221 00:17:42,277 --> 00:17:43,233 Realmente? 222 00:17:46,120 --> 00:17:47,076 Você está falando sério? 223 00:17:48,362 --> 00:17:50,274 Basta fazer um telefonema. 224 00:17:55,727 --> 00:17:56,843 Não chore mais. 225 00:18:00,050 --> 00:18:01,644 Vamos dormir então. 226 00:18:04,374 --> 00:18:05,967 Você é tão bobo. 227 00:18:30,953 --> 00:18:32,387 Olhe para eles. 228 00:18:33,035 --> 00:18:36,553 Eles sempre dão a impressão que eles estão falando de negócios. 229 00:18:36,718 --> 00:18:39,280 Agora não. Eles estão apenas dando um passeio. 230 00:18:39,440 --> 00:18:41,671 Não, eles estão tendo um discussão muito séria. 231 00:18:43,603 --> 00:18:44,878 Sobre o quê, galinhas? 232 00:18:45,524 --> 00:18:47,117 Eles não querem comer! 233 00:18:49,527 --> 00:18:51,120 Você está assustando eles. 234 00:18:53,050 --> 00:18:55,281 Ao redor dos animais, você tem que se mover lentamente. 235 00:18:55,932 --> 00:18:58,653 Eles não estão acostumados com você... eles ainda não conhecem você. 236 00:18:59,294 --> 00:19:03,131 Escute galo, você quer comer? Vamos, não seja tão arrogante. 237 00:19:04,739 --> 00:19:07,619 Parece que eles não estão correndo para te ver! 238 00:19:09,542 --> 00:19:11,135 O que é isso aí embaixo? 239 00:19:11,464 --> 00:19:14,025 Esses são cabritinhos. Parece que eles nos viram. 240 00:19:14,186 --> 00:19:15,141 Vamos vê-los? 241 00:19:15,306 --> 00:19:16,103 Olá, cabras! 242 00:19:16,267 --> 00:19:18,020 -Vamos? -Sim. 243 00:19:21,391 --> 00:19:22,984 Isso fede, eca! 244 00:19:24,913 --> 00:19:26,188 É assim que as coisas são. 245 00:19:30,838 --> 00:19:34,037 Eles são tão fofos! 246 00:19:36,482 --> 00:19:39,203 Os vermelhos vão primeiro 247 00:19:40,005 --> 00:19:41,917 porque eles são os mais numerosos. 248 00:19:42,246 --> 00:19:44,318 É uma questão de cor? 249 00:19:44,488 --> 00:19:46,081 Sim! OK! 250 00:19:46,570 --> 00:19:49,450 Se houvesse mais branco, então seriam os brancos. 251 00:19:49,612 --> 00:19:53,449 Eu sei que é assim com as garotas, mas não com cabras. 252 00:19:53,615 --> 00:19:57,452 É apenas uma questão de raça e superioridade. 253 00:19:57,618 --> 00:20:00,339 Eu não sei, pelo menos estes são diferentes. 254 00:20:00,500 --> 00:20:04,337 Os ruivos estão sempre em primeiro lugar. Eles sempre vencem. Olhar! 255 00:20:05,464 --> 00:20:08,663 Eles cortaram seus chifres. Caso contrário, eles lutam 256 00:20:09,627 --> 00:20:10,902 e machucar um ao outro. 257 00:20:13,149 --> 00:20:16,986 Você vê, todos aqueles que têm seus chifres cortados são lutadores. 258 00:20:21,155 --> 00:20:24,833 Tem um antigo, ali. Agora ele não pode se mover. 259 00:20:24,998 --> 00:20:26,911 Vou alimentá-lo um pouco... 260 00:20:28,200 --> 00:20:31,559 Aqui você tem muita experiência... 261 00:20:32,684 --> 00:20:34,437 Você não vai incomodá-la. 262 00:20:39,409 --> 00:20:42,130 Eu dou um pouco para os que estão atrás. 263 00:20:42,451 --> 00:20:46,606 Mas... É a sobrevivência do mais apto! Você não precisa trabalhar contra isso. 264 00:20:46,774 --> 00:20:48,846 Mas hoje estou aqui. 265 00:20:51,418 --> 00:20:55,573 Este machucou os outros tanto muito tivemos que separar. 266 00:20:55,741 --> 00:20:57,653 Essa é uma verdadeira vadia! 267 00:21:00,384 --> 00:21:01,659 Eu garanto a você... 268 00:21:01,986 --> 00:21:02,623 Aquele? 269 00:21:03,106 --> 00:21:06,146 Sim. Você vê quão pesado é? 270 00:21:21,840 --> 00:21:25,358 Qual o nome dela? Diana. Você pode ligar para ela... 271 00:21:25,843 --> 00:21:29,680 Ela não vai se mexer. Ela é como uma mula. 272 00:21:30,487 --> 00:21:31,762 Vamos, vamos! 273 00:21:32,248 --> 00:21:34,810 No outono, ele se mistura com as árvores. 274 00:21:35,450 --> 00:21:36,566 Ela é linda! 275 00:21:36,731 --> 00:21:38,165 Você vem? 276 00:21:38,333 --> 00:21:39,607 Nada, impossível. 277 00:21:39,774 --> 00:21:41,049 Eu vou dar uma olhada nisso. 278 00:21:41,215 --> 00:21:44,095 Você não tem medo de cavalos? Não se preocupe com isso. 279 00:21:44,257 --> 00:21:47,615 Se eu fosse você... No final você faz o que quiser, mas... 280 00:21:47,780 --> 00:21:49,533 Eles são gentis, mas tome cuidado... 281 00:21:53,864 --> 00:21:56,426 Você pode assustá-la, então cuidado. 282 00:22:03,151 --> 00:22:04,426 Não, está tudo bem. Aqui estão as ovelhas! 283 00:22:09,075 --> 00:22:10,669 Tudo bem. Você conhece bem os cavalos? 284 00:22:11,477 --> 00:22:13,070 Eu gosto de cavalos. 285 00:22:13,879 --> 00:22:16,759 Ela gosta, certo? 286 00:22:20,284 --> 00:22:23,164 Vamos, vou apresentar você para nossos vizinhos. 287 00:22:23,806 --> 00:22:26,846 Olá Kitty. 288 00:22:29,090 --> 00:22:30,844 Sr. 289 00:22:31,332 --> 00:22:32,128 Olá. 290 00:22:32,293 --> 00:22:33,568 Mirabela. 291 00:22:33,734 --> 00:22:34,689 Prazer em conhecê-lo. 292 00:22:34,855 --> 00:22:36,289 Sra. 293 00:22:37,096 --> 00:22:40,296 Ela é de Paris e quer conheça o campo. 294 00:22:40,459 --> 00:22:42,371 Somos os melhores para mostrar a ela! 295 00:22:43,341 --> 00:22:44,775 O que podemos ensinar a ela? 296 00:22:45,262 --> 00:22:46,218 Aqui eles têm morangos. 297 00:22:46,383 --> 00:22:47,817 Estão sempre florescendo... 298 00:22:47,984 --> 00:22:49,738 Eles são lindos! 299 00:22:49,906 --> 00:22:52,945 Eles estão vegetando. Eles demoraram o suficiente para crescer. 300 00:22:53,108 --> 00:22:55,670 Talvez por causa da geada neste inverno, não é? 301 00:22:55,830 --> 00:22:59,826 Não sei muito sobre a geada. Mas se ficar muito mais frio... 302 00:22:59,993 --> 00:23:02,714 Por causa da umidade... 303 00:23:03,516 --> 00:23:05,587 E isso, o que é? É uma roseira, certo? 304 00:23:05,757 --> 00:23:07,829 Sim, roseiras em flor. 305 00:23:07,999 --> 00:23:10,720 Os morangos são maravilhosos! 306 00:23:10,881 --> 00:23:12,794 Eles estão prontos para escolher? 307 00:23:13,443 --> 00:23:13,921 Posso? 308 00:23:14,084 --> 00:23:15,996 Claro, se você quiser. 309 00:23:24,331 --> 00:23:28,009 Eles são maravilhosos! Tome isso, Reinette. 310 00:23:28,654 --> 00:23:30,089 Eu comi um. 311 00:23:31,376 --> 00:23:32,970 Eles estão maduros! 312 00:23:33,138 --> 00:23:35,209 "Esta não é a Place de Concorde..." 313 00:23:35,379 --> 00:23:37,611 Este é o repolho de verão. 314 00:23:39,382 --> 00:23:40,179 Aqueles roxos? 315 00:23:40,343 --> 00:23:44,339 Eles estão entre os alhos-porós, os primeiros alhos-porós que comemos, 316 00:23:44,506 --> 00:23:46,419 nós os chamamos de alho-poró de verão. 317 00:23:46,588 --> 00:23:48,341 Por que alho-poró de verão? 318 00:23:48,509 --> 00:23:52,505 Porque eles são os primeiros que são plantados e comidos de uma só vez, 319 00:23:52,672 --> 00:23:55,552 porque daqui a um mês e meio eles já cresceram. 320 00:23:57,476 --> 00:23:59,867 E as alfaces são muito grandes. 321 00:24:00,038 --> 00:24:00,834 Chicória. 322 00:24:00,998 --> 00:24:02,911 Alface para cozinhar. 323 00:24:03,400 --> 00:24:06,440 E aqui, o que é isso? Todos esses talos grandes... 324 00:24:06,763 --> 00:24:08,516 com as pequenas flores brancas 325 00:24:08,684 --> 00:24:12,521 Lá? Essas são batatas. Não, talvez feijão verde. 326 00:24:12,687 --> 00:24:13,962 Vamos dar uma olhada? 327 00:24:16,050 --> 00:24:17,803 Pelo menos estes são feijões. 328 00:24:21,814 --> 00:24:24,046 As flores não são lindas? 329 00:24:25,657 --> 00:24:28,048 O que é tudo isso? Você pode me dizer? 330 00:24:28,219 --> 00:24:32,852 Esses são rabanetes, pepinos, rabanetes e ali, endívias. 331 00:24:33,022 --> 00:24:37,018 Como a endívia cresce? Você come a raiz? 332 00:24:37,185 --> 00:24:40,544 Sim, o que é escolhido é a raiz e está enterrado no subsolo 333 00:24:40,708 --> 00:24:43,270 aí, para o inverno... 334 00:24:43,430 --> 00:24:44,546 Durante todo o inverno? 335 00:24:44,711 --> 00:24:48,389 Quando as endívias são comidas, são grandes lâmpadas brancas. 336 00:24:48,554 --> 00:24:50,466 Essa é a única parte chamada endívia. 337 00:24:50,635 --> 00:24:52,707 Ah, eu entendo. E as folhas? 338 00:24:52,877 --> 00:24:55,916 As folhas são para os coelhos. Não há folhas 339 00:24:58,801 --> 00:25:02,001 Vou lhe dar flores, Sr. Housseau. Sim, sim. 340 00:25:02,164 --> 00:25:05,044 Você coloca no bolso. Uma flor na casa do botão! 341 00:25:07,288 --> 00:25:09,200 Vermelho e azul, isso é bom. 342 00:25:12,251 --> 00:25:13,526 Onde eles têm as vacas? 343 00:25:13,893 --> 00:25:15,805 Mais tarde, eles descem para o pasto, aí. 344 00:25:15,974 --> 00:25:20,768 Porque, como se houvesse um caminho, eles vão direto para lá, para a floresta. 345 00:25:20,938 --> 00:25:22,054 Eles vão até lá? 346 00:25:22,219 --> 00:25:23,335 Sim, por esse caminho. 347 00:25:23,660 --> 00:25:24,935 E ir vê-los? 348 00:25:25,101 --> 00:25:28,938 Um vai por aqui ou por outro lado, pelo caminho ali. 349 00:25:30,065 --> 00:25:32,945 Há um galpão onde se abrigam quando chove. 350 00:25:33,107 --> 00:25:35,669 Hoje o tempo não está tão bom. Você acha que vai chover? 351 00:25:38,071 --> 00:25:39,983 Não, isso não é nada. 352 00:25:40,152 --> 00:25:41,586 Mas acho que é. 353 00:25:41,753 --> 00:25:42,869 E daí? 354 00:25:43,034 --> 00:25:43,990 Não? Não. 355 00:25:44,155 --> 00:25:46,717 Vou pegar meu impenetrável. Você nunca sabe. 356 00:25:50,240 --> 00:25:51,674 É melhor tomar precauções. 357 00:25:52,161 --> 00:25:53,914 Sempre podemos estar errados. 358 00:26:18,100 --> 00:26:21,778 Que bom, todas essas papoulas! Você pode escolhê-los? 359 00:26:21,943 --> 00:26:24,175 Se você quiser... Mas eles não durarão. 360 00:26:24,985 --> 00:26:27,217 Agora realmente começou a chover. 361 00:26:28,348 --> 00:26:29,304 Você tem capuz? 362 00:26:29,469 --> 00:26:32,349 Não, mas gosto da chuva. É bom para o seu cabelo. 363 00:26:33,792 --> 00:26:35,226 Continuaremos, certo? 364 00:27:22,948 --> 00:27:23,745 É triste 365 00:27:23,909 --> 00:27:25,025 que o tempo está tão ruim. 366 00:27:25,190 --> 00:27:29,186 Não, de jeito nenhum. Dessa forma eu terei vi o campo em todos os tipos de clima. 367 00:27:32,876 --> 00:27:36,872 Você se formou? Sim, no ano passado. 368 00:27:37,199 --> 00:27:38,952 E eu nunca fui à escola. 369 00:27:39,921 --> 00:27:42,483 Por que não? Você pode fazer cursos por correio? 370 00:27:42,643 --> 00:27:47,596 Sim. Eu gosto disso. Toda vez que eles me levou para a escola, foi uma bola. 371 00:27:47,927 --> 00:27:52,242 Realmente, acho isso ridículo. Esse quadro de honra! 372 00:27:52,731 --> 00:27:55,452 Cada aula, eles te dão novidades coisas. 373 00:27:55,613 --> 00:27:56,888 Eu sei; Eu fui lá! 374 00:27:57,054 --> 00:27:58,807 Realmente, é ridículo. 375 00:27:58,975 --> 00:28:00,568 E o que você vai fazer agora? 376 00:28:00,736 --> 00:28:04,095 No próximo ano, estarei fazendo belas artes, porque com desenho... 377 00:28:04,739 --> 00:28:08,098 Eu sei quando está ruim, mas não sei por que isso é ruim. 378 00:28:08,582 --> 00:28:12,419 Então isso... eu acho que a técnica será útil. 379 00:28:12,585 --> 00:28:16,263 Para isso não importa para mim se tenho validação de uma escola. 380 00:28:16,428 --> 00:28:19,627 mas, fora isso, não fale sobre isso! 381 00:28:20,431 --> 00:28:22,993 É verdade que é preciso alguma técnica. 382 00:28:23,794 --> 00:28:25,387 E onde você vai morar? 383 00:28:26,035 --> 00:28:27,789 Tenho primos em Sartrouville. 384 00:28:29,558 --> 00:28:31,470 Mas isso está longe, Sartrouville. 385 00:28:31,639 --> 00:28:32,436 E daí, é... 386 00:28:32,600 --> 00:28:33,875 20 minutos de Paris. 387 00:28:34,041 --> 00:28:37,559 Mas eles estão muito atrasados. Isso vai significa uma hora de viagem todos os dias. 388 00:28:37,724 --> 00:28:39,636 Sim, mas gosto de estar no trem. 389 00:28:41,086 --> 00:28:42,680 A ideia é tentadora. E... 390 00:28:42,848 --> 00:28:44,282 as pessoas são muito legais. 391 00:28:47,491 --> 00:28:50,371 Você sabe o que? Estou alugando um apartamento com uma garota, 392 00:28:50,533 --> 00:28:52,765 mas ela vai embora em setembro. 393 00:28:53,416 --> 00:28:57,252 Então, se você quiser, você poderia ser meu colega de quarto. 394 00:28:57,419 --> 00:29:00,140 Dessa forma, você estaria em Paris em si. 395 00:29:02,863 --> 00:29:04,775 Tudo bem, se estiver tudo bem para você... 396 00:29:07,346 --> 00:29:10,864 Sou muito independente, sabe... 397 00:29:11,669 --> 00:29:14,708 De qualquer forma, nós dois teremos um quarto para nós mesmos. 398 00:29:14,872 --> 00:29:16,784 Você pode fazer tudo do jeito você gosta? 399 00:29:16,953 --> 00:29:21,747 Claro, se formos colegas de apartamento. Meio a meio! 400 00:29:22,717 --> 00:29:25,757 Então, não será um problema. 401 00:29:26,080 --> 00:29:28,151 Você pode trazer quem quiser, 402 00:29:29,602 --> 00:29:31,515 faça o que quiser. 403 00:29:33,605 --> 00:29:36,964 Eu tenho um amigo, mas ela não mora na minha casa. 404 00:29:37,769 --> 00:29:39,522 Então quando ele vier... 405 00:29:42,412 --> 00:29:43,528 Você tem namorado? 406 00:29:44,494 --> 00:29:46,565 Esse é o meu segredo particular. 407 00:29:46,735 --> 00:29:49,456 Se for privado, você não precisa fale sobre isso; se não, não é. 408 00:30:11,393 --> 00:30:12,987 Como você dança bem! 409 00:30:13,635 --> 00:30:15,548 Eu não sei dançar. 410 00:30:15,717 --> 00:30:17,310 Mas todo mundo diria isso! 411 00:30:18,279 --> 00:30:22,753 Saio sozinha para dançar. Eu não aprendi como fazer. 412 00:30:22,922 --> 00:30:26,440 Eu não pretendo. Nunca fui a uma discoteca. 413 00:30:26,605 --> 00:30:28,039 Você não tem? 414 00:30:46,780 --> 00:30:50,297 Você está falando bobagem! Você disse que não sabia dançar! 415 00:30:50,462 --> 00:30:51,897 Eu viajei. 416 00:30:52,384 --> 00:30:54,775 Eu fui para o México. 417 00:30:56,227 --> 00:30:59,585 para a Tunísia, a Grécia e o Antilhas. 418 00:31:03,112 --> 00:31:07,905 Ouça, devemos ir para a cama porque caso contrário, perderemos a hora azul. 419 00:31:08,236 --> 00:31:11,753 Você tem que viver no presente, isto é: torne-se um parisiense. 420 00:31:12,399 --> 00:31:14,152 Um parisiense tem que saber dançar. 421 00:31:16,082 --> 00:31:17,994 Vamos perder a hora azul? 422 00:31:18,163 --> 00:31:19,597 Você realmente quer? 423 00:31:20,245 --> 00:31:22,316 Não sei. Foi para agradar você. 424 00:31:22,486 --> 00:31:25,845 Você quer me agradar? Vamos dançar até o meio da noite, ok? 425 00:34:39,593 --> 00:34:42,951 O GARÇOM 426 00:36:16,144 --> 00:36:17,260 Você já está indo? 427 00:36:17,425 --> 00:36:19,018 Sim. Até chegarei tarde. 428 00:36:20,147 --> 00:36:21,422 A que horas você irá embora? 429 00:36:21,588 --> 00:36:22,863 Às três horas. 430 00:36:23,029 --> 00:36:25,591 Se você quiser, podemos nos encontrar... 431 00:36:25,751 --> 00:36:27,345 em Montparnasse? 432 00:36:27,513 --> 00:36:29,584 Venha me encontrar na saída. 433 00:36:30,875 --> 00:36:35,669 Será mais confortável em um café. Eu conheço um, "La Égalité", ou algo assim... 434 00:36:35,999 --> 00:36:37,274 Qual é o endereço? 435 00:36:37,920 --> 00:36:42,236 Está em... perto do Tour Montparnasse, Rua... 436 00:36:44,165 --> 00:36:46,078 de la Gaité. Você sabe disso? 437 00:36:46,247 --> 00:36:49,605 Não, mas vou encontrá-lo. Qual número? 438 00:36:49,929 --> 00:36:52,001 Agora, não sei, é um café... 439 00:36:52,171 --> 00:36:55,051 Certo, há um quadrado por uma estação de metrô. 440 00:36:55,213 --> 00:36:56,010 Qual metrô? 441 00:36:56,174 --> 00:36:59,852 Não sei. Mas você estará andando. Você não precisa saber. 442 00:37:00,017 --> 00:37:04,013 Vá para a Rue de la Grande-Chaumiére, mantenha-se à direita... 443 00:37:04,180 --> 00:37:08,813 Atravesse uma avenida por aqui. Aqui está outra avenida, 444 00:37:08,984 --> 00:37:12,820 Há um beco entre os dois, pegue isso e lá está o quadrado, 445 00:37:12,986 --> 00:37:15,218 onde fica a estação, e é oposto a isso. 446 00:37:16,509 --> 00:37:18,741 OK. Rua de la Gaité. 447 00:37:18,911 --> 00:37:21,473 Tudo bem... Se eu não conseguir encontrar, Vou perguntar por aí. 448 00:37:21,633 --> 00:37:23,545 Sim, é muito fácil... Até logo. 449 00:38:46,496 --> 00:38:48,887 Com licença, senhor, a Rue de la Gaité, por favor? 450 00:38:49,058 --> 00:38:52,257 Você está com sorte, vá por aqui. Está lá à esquerda. 451 00:38:52,420 --> 00:38:54,811 Você conhece L'Avenue du Maine? Du Maine? 452 00:38:54,982 --> 00:38:59,457 É uma avenida larga e arborizada, e esta rua atravessa 453 00:38:59,626 --> 00:39:02,984 sem árvores, é subterrâneo. Mas vá em frente, 454 00:39:03,148 --> 00:39:07,782 para a direita, para a esquerda, ou é faltam duas vezes e você está lá. 455 00:39:07,952 --> 00:39:08,908 Você entende? 456 00:39:09,073 --> 00:39:09,710 Sim, obrigado. 457 00:39:09,873 --> 00:39:12,913 Você está procurando alguma coisa, senhorita? Sim, na Rue de la Gaité. 458 00:39:13,076 --> 00:39:16,275 Está aqui do lado. Venha por aqui. É por aqui. 459 00:39:16,438 --> 00:39:17,235 Ah, sim? 460 00:39:17,399 --> 00:39:20,598 Sim, você vai para a direita, e ao longo do cemitério... 461 00:39:20,761 --> 00:39:25,395 Escute, acho que é muito melhor para ir para a esquerda. É muito mais direto. 462 00:39:25,565 --> 00:39:27,636 Claro, se você quiser fazer um desvio! 463 00:39:27,807 --> 00:39:32,930 Que tipo de desvio? Você encontrará a Rue de la Gaité à esquerda. 464 00:39:33,091 --> 00:39:34,844 Não, desta forma é muito mais direto. 465 00:39:35,012 --> 00:39:39,008 As casas da Rue de la Gaité estão atrás do cemitério. 466 00:39:39,175 --> 00:39:40,768 Tenho um amigo que mora lá. 467 00:39:40,936 --> 00:39:43,657 Na esquina do amigo! Não é de muito bom gosto 468 00:39:43,818 --> 00:39:47,655 ter que atravessar um cemitério ir para a rua da alegria. 469 00:39:48,462 --> 00:39:52,140 Todos os caminhos levam a Roma mas você não precisa de tantos. 470 00:39:52,305 --> 00:39:55,026 Você não precisa atravessá-lo, mas contorne isso. 471 00:39:55,187 --> 00:39:58,067 Sinto muito, mas acho é muito mais sensato 472 00:39:58,229 --> 00:39:59,663 do que este grande desvio. 473 00:40:01,632 --> 00:40:02,907 Acho que está aqui. 474 00:40:03,073 --> 00:40:05,304 Não ao longo dele, mas através dele. 475 00:40:05,475 --> 00:40:07,387 É a mesma coisa, é quadrado! 476 00:40:07,556 --> 00:40:08,353 Não totalmente. 477 00:40:08,517 --> 00:40:10,110 Você é deste bairro? 478 00:40:10,278 --> 00:40:11,553 Não, você está? 479 00:40:11,879 --> 00:40:13,154 Não, mas eu conheço bem. 480 00:40:13,320 --> 00:40:16,679 E de qualquer forma, você está ocupando meu tempo. Desculpe. 481 00:40:16,843 --> 00:40:18,277 Eu também. Adeus. 482 00:40:18,444 --> 00:40:20,516 É inacreditável! 483 00:40:43,823 --> 00:40:44,779 Está aqui. 484 00:40:44,944 --> 00:40:45,740 Obrigado. 485 00:40:47,025 --> 00:40:50,225 Você poderia me pagar, por favor? Sim, claro. Quanto isso custa? 486 00:40:51,028 --> 00:40:53,100 Está por escrito. Você sabe ler, não sabe? 487 00:40:55,031 --> 00:40:56,625 Quatro francos e trinta é isso? 488 00:40:57,433 --> 00:40:58,389 Sim, é isso. 489 00:41:02,237 --> 00:41:03,033 Aqui. 490 00:41:05,599 --> 00:41:09,117 Você está tirando sarro de mim? Uma nota de 200 francos por 4,30 francos? 491 00:41:09,442 --> 00:41:12,004 Sinto muito, não tenho troco. Nem eu. 492 00:41:12,484 --> 00:41:14,556 O que você acha? Ninguém tem qualquer dinheiro. 493 00:41:14,726 --> 00:41:16,479 Como eu deveria ter feito isso, então? 494 00:41:16,647 --> 00:41:17,922 Pesquise um pouco. 495 00:41:18,249 --> 00:41:19,842 Certo, mas onde? 496 00:41:20,650 --> 00:41:22,404 Tenho certeza que você tem 4,30 francos aí. 497 00:41:24,813 --> 00:41:28,331 Vamos ver... Uma e meia, quarenta, cinquenta, sessenta. 498 00:41:29,297 --> 00:41:30,731 Apenas um franco e setenta! 499 00:41:31,058 --> 00:41:33,130 Você não sai na rua com isso! 500 00:41:33,300 --> 00:41:34,416 Eu tenho 200 francos! 501 00:41:34,581 --> 00:41:37,620 Oh sim! Se você não tem dinheiro, não se sente em um café. 502 00:41:37,943 --> 00:41:39,697 Mas isso é dinheiro! 503 00:41:41,946 --> 00:41:45,146 Estou esperando por um amigo. Talvez ela tenha dinheiro. 504 00:41:45,309 --> 00:41:46,264 Eu não acredito nisso. 505 00:41:46,910 --> 00:41:50,588 Porque isso sobre o amigo... 506 00:41:50,913 --> 00:41:54,909 Eu já sei disso! Você me espera para se virar e sair. 507 00:41:55,076 --> 00:41:58,594 Estou sozinho aqui. Eu tenho o terraço e o interior. 508 00:41:58,759 --> 00:42:01,798 E se eu perder a concentração, as pessoas poderiam sair. 509 00:42:02,121 --> 00:42:05,958 Certo... Não que eles possam, porque estou atento, acompanhando. 510 00:42:06,765 --> 00:42:08,199 Mas não me parece fácil. 511 00:42:08,686 --> 00:42:10,758 Uma garota fez isso comigo outro dia. 512 00:42:11,888 --> 00:42:12,844 Ela se parecia com você. 513 00:42:13,169 --> 00:42:14,923 Não fui eu! Eu nunca estive aqui. 514 00:42:15,091 --> 00:42:18,449 Eu não disse que era você, mas ela se parecia muito com você. 515 00:42:18,613 --> 00:42:20,367 E sou especialista em fisionomia. 516 00:42:20,535 --> 00:42:24,213 Assim como o truque do amigo, uma vez aceito... Veja! 517 00:42:24,378 --> 00:42:25,494 Mas não fui eu! 518 00:42:25,819 --> 00:42:29,815 Eu não precisava acreditar nisso. Você pode falar. Você é ela ou não. Atenção! 519 00:42:31,423 --> 00:42:32,539 Eu estou indo. 520 00:42:32,704 --> 00:42:33,820 Ele é louco! 521 00:42:38,949 --> 00:42:40,064 Noventa e cinco. 522 00:42:50,317 --> 00:42:51,114 Aí está você. 523 00:42:56,562 --> 00:42:58,474 Agora você tem mudança! 524 00:42:59,123 --> 00:43:03,757 Com certeza, para os clientes. Para pessoas como você, não vale a pena! 525 00:43:03,927 --> 00:43:04,565 Ficar 526 00:43:04,728 --> 00:43:06,003 duas horas tomando um café! 527 00:43:06,169 --> 00:43:07,444 Foram cinco minutos! 528 00:43:07,610 --> 00:43:10,001 Mas eles ficam, isso é certo. 529 00:43:10,172 --> 00:43:13,530 Eles não vão embora depois que eu tenho mudar. E tente atrasar as coisas. 530 00:43:14,015 --> 00:43:16,246 E não tente ir embora, tão longe como posso ver. 531 00:43:49,401 --> 00:43:50,994 Mas, claro, estou esperando por alguém! 532 00:43:51,162 --> 00:43:53,075 Eu não preciso saber disso. 533 00:43:53,404 --> 00:43:56,921 Não pense em monopolizar duas cadeiras o dia todo por 4,30 francos. 534 00:43:57,247 --> 00:43:59,478 Mas há muitas mesas vagas! 535 00:43:59,648 --> 00:44:01,880 Sim, eles estão vagos. Hoje foi lento. 536 00:44:02,050 --> 00:44:05,409 E as pessoas que só vêm para um café... Não acho que valha a pena o trabalho. 537 00:44:05,573 --> 00:44:07,007 Será que você não acredita em mim? 538 00:44:07,334 --> 00:44:10,852 Acredite em você! Se eu acreditasse em todos Eu ficaria desolado. 539 00:44:11,177 --> 00:44:14,535 Mas isso sobre o amigo, não me dê isso duas vezes. 540 00:44:15,740 --> 00:44:17,972 Estou em guarda... 541 00:44:19,903 --> 00:44:21,497 O que os senhores gostariam? 542 00:44:21,665 --> 00:44:24,545 Eu gostaria de um chocolate grande com muita espuma. 543 00:44:33,674 --> 00:44:37,511 Ouça, eu não vou permitir isso! Deixe a cadeira onde está. 544 00:44:38,157 --> 00:44:40,069 Eu gostaria de me sentar. Não há uma cadeira... 545 00:44:40,239 --> 00:44:43,438 Eu peguei. Não é permitido toque nele. 546 00:44:44,081 --> 00:44:48,556 Você não vai me impedir de sentado na frente do seu café, não é? 547 00:44:49,045 --> 00:44:51,766 Ou... é você... você é o amigo. 548 00:44:53,048 --> 00:44:54,801 De quem, dela? E quem? 549 00:44:54,969 --> 00:44:58,009 Acho que ela não chegará. Então eu assumi a cadeira. 550 00:44:58,332 --> 00:45:00,085 Eu sou ela, então eu aceito. 551 00:45:00,414 --> 00:45:02,007 Pegue, pegue. 552 00:45:05,858 --> 00:45:08,419 O que você gostaria? Um café. 553 00:45:08,900 --> 00:45:09,377 Outro! 554 00:45:10,021 --> 00:45:10,658 O que? 555 00:45:10,981 --> 00:45:13,372 Tudo bem, tome seu café. 556 00:45:13,703 --> 00:45:16,424 Espero que você tome um café. 557 00:45:18,827 --> 00:45:22,345 E se você não gosta, vamos para outro café. Existem milhares em Paris. 558 00:45:22,670 --> 00:45:23,147 Ficar! 559 00:45:23,471 --> 00:45:25,702 Primeiro você tem que pagar. 560 00:45:25,872 --> 00:45:28,263 Não tivemos nada! Você não. Ela. 561 00:45:29,555 --> 00:45:30,830 Pague e vamos embora. 562 00:45:30,996 --> 00:45:33,068 Você tem 4,30 francos? eu não tiver alguma alteração. 563 00:45:33,398 --> 00:45:36,278 Não, tenho uma nota de 500 francos. Você pode mudar isso. 564 00:45:36,440 --> 00:45:41,234 Você faz isso de propósito? Um com 200, o outro com 500. Você acreditaria nisso? 565 00:45:41,404 --> 00:45:44,284 Acreditaríamos em quê? Tem um banco aqui ao lado, não tem? 566 00:45:44,446 --> 00:45:46,359 Não tenho troco e pronto! 567 00:45:46,528 --> 00:45:49,886 Nós estamos indo. Este é o seu problema. Primeiro você paga! 568 00:45:50,050 --> 00:45:52,771 O que devemos pagar! Se não o fizermos quero mais alguma coisa! 569 00:45:53,093 --> 00:45:55,973 A clientela é obrigada a transportar mudar. 570 00:45:56,775 --> 00:45:58,688 Isso é novidade! 571 00:45:58,857 --> 00:46:01,089 Estudei direito e posso te dizer 572 00:46:01,579 --> 00:46:04,618 que você deveria ter troco 573 00:46:04,781 --> 00:46:08,618 nos ônibus e no metrô, mas não nas lojas. 574 00:46:09,265 --> 00:46:10,858 Olha, jovem! 575 00:46:11,506 --> 00:46:13,738 Para começar, fale em um tom diferente. 576 00:46:13,908 --> 00:46:18,382 Você pode ir embora, mas ela tem que fique até que ela tenha troco. 577 00:46:18,552 --> 00:46:20,623 Tanto tempo quanto for preciso! 578 00:46:20,793 --> 00:46:24,311 E por falar nisso, não tente sair. Se não... 579 00:46:24,956 --> 00:46:26,231 Ele é como uma cabra! 580 00:46:26,397 --> 00:46:27,672 Que idiota! 581 00:46:28,159 --> 00:46:29,912 Vamos, vamos, vai ficar tudo bem! 582 00:46:30,240 --> 00:46:32,631 Você não tem 4,30 francos? Me desculpe... 583 00:46:33,603 --> 00:46:35,993 Não, não tenho 4,30 francos. Agora que você não... 584 00:46:36,165 --> 00:46:36,802 Espere... 585 00:46:37,125 --> 00:46:39,038 Vamos, rápido. 586 00:46:54,578 --> 00:46:58,256 Eu estava certo! eu tinha certeza que ela não ia pagar. 587 00:46:58,421 --> 00:47:00,653 E isso é porque estou no poleiro! 588 00:47:02,744 --> 00:47:06,740 4h30, não é tanto... Não há necessidade de ficar com raiva. 589 00:47:22,599 --> 00:47:24,033 Até mais. 590 00:47:24,200 --> 00:47:26,113 Eu não pretendo me levantar para você retorna. 591 00:47:26,282 --> 00:47:29,003 De qualquer forma, volte antes do meio-dia. 592 00:47:29,164 --> 00:47:33,958 É porque... eu vou dormir cedo para devolver o dinheiro. 593 00:47:34,128 --> 00:47:35,562 Você é louco. 594 00:47:37,010 --> 00:47:38,444 Por 4,50 francos. 595 00:47:38,771 --> 00:47:40,205 Não é sobre isso. 596 00:47:40,532 --> 00:47:44,528 Eu me sinto mal por ter exatamente um o que ele disse: saiu sem pagar. 597 00:47:44,856 --> 00:47:46,131 Venha aqui! 598 00:47:46,937 --> 00:47:49,499 Estou sempre em situações assim. 599 00:47:49,819 --> 00:47:52,210 Devo ter cara de palhaço. Eles não acreditam em mim. 600 00:47:52,381 --> 00:47:56,696 Quando eles vêm, eles pensam que eu sou um malandro que vai pregar alguma pegadinha. 601 00:47:57,185 --> 00:48:00,543 Outro dia: tive uma reserva no dentista às 11. 602 00:48:00,707 --> 00:48:04,066 Cheguei exatamente às onze, e fui para a sala de espera, 603 00:48:04,230 --> 00:48:05,823 Eu disse olá e ninguém respondeu. 604 00:48:06,792 --> 00:48:09,672 Eu esperei, cinco minutos, dez minutos... 605 00:48:10,635 --> 00:48:11,590 Ninguém. 606 00:48:12,236 --> 00:48:16,073 Fui até a secretária e perguntei a ela: "Por que você não me ligou?" 607 00:48:16,239 --> 00:48:19,757 Ela respondeu: "Mas senhorita, não é o seu encontro" 608 00:48:20,562 --> 00:48:23,601 Verifiquei meu diário e vi: às 11. 609 00:48:23,765 --> 00:48:28,239 Eu disse a ela: "Olha, se eu escrevi isso no meu diário, tem que estar certo." 610 00:48:29,369 --> 00:48:32,568 Todos riram. Eles pensaram foi uma piada, 611 00:48:32,731 --> 00:48:36,568 para fazer o bem para não ter hora marcada. 612 00:48:38,015 --> 00:48:41,054 Ela me disse: "De qualquer forma, se você tivesse um compromisso. 613 00:48:41,217 --> 00:48:45,692 você teria um pequeno cartão escrito à mão pelo médico. 614 00:48:45,861 --> 00:48:47,295 Eu: "Sim, ele me deu um, mas... 615 00:48:47,622 --> 00:48:51,777 Tenho medo de perder notas e escreva tudo no meu diário." 616 00:48:52,106 --> 00:48:53,381 “Não, não é possível.” 617 00:48:53,707 --> 00:48:56,269 Com raiva, agarrei minha bolsa, que é enorme, 618 00:48:56,429 --> 00:48:58,820 tirou tudo dele, e o que eu encontrei? O cartão. 619 00:48:59,151 --> 00:49:02,190 Eu peguei e perguntei a ela: "E então, eu mesmo escrevi?" 620 00:49:02,673 --> 00:49:07,148 Todos, todos ficaram surpresos. Mas, para começar, ninguém acreditou em mim. 621 00:49:07,317 --> 00:49:10,356 Depois eles tiveram que admitir que Eu não menti. 622 00:49:10,679 --> 00:49:15,154 E com o garçom a mesma coisa: eu quero para mostrar a ele que eu havia lhe contado a verdade. 623 00:49:34,377 --> 00:49:35,811 Ouça, com licença... 624 00:49:38,380 --> 00:49:40,771 Estou procurando o garçom que estava aqui ontem. 625 00:49:41,102 --> 00:49:44,460 O garçom que esteve aqui ontem foi ela apenas um dia. Por que você pergunta? 626 00:49:45,265 --> 00:49:47,497 Devo-lhe o meu café: 4,30 francos. 627 00:49:48,307 --> 00:49:50,539 Posso dar isso a você? Sim claro. 628 00:49:53,911 --> 00:49:55,346 Tudo bem. 629 00:49:58,075 --> 00:49:58,871 Olha Você aqui. 630 00:49:59,516 --> 00:50:00,312 Obrigado. 631 00:50:06,721 --> 00:50:08,792 Você pode ver, ela voltou para isso... 632 00:50:13,286 --> 00:50:17,601 O LIER, O CLEPTOMANÍACO, O Vigarista 633 00:50:40,346 --> 00:50:42,258 Por que você não deu nada? 634 00:50:42,748 --> 00:50:44,819 Porque ele não tem rosto simpático. 635 00:50:44,989 --> 00:50:47,380 Você só dá para aqueles que têm rosto simpático? 636 00:50:47,551 --> 00:50:49,623 Claro. eu não vou dar todos! 637 00:50:49,953 --> 00:50:52,833 Ele realmente precisa disso. Veja: “Para comer”. 638 00:50:52,995 --> 00:50:56,991 Mas há quinze mil, em todos os lugares, no metrô, nas ruas. 639 00:50:57,158 --> 00:51:01,154 Aqueles que precisam de dinheiro para comer. São quinze mil! 640 00:51:02,122 --> 00:51:03,397 Vamos? 641 00:51:07,646 --> 00:51:10,925 Eu não acho que seja bom ir embora pessoas morrerão de fome 642 00:51:11,089 --> 00:51:13,160 enquanto temos um prato cheio. 643 00:51:13,330 --> 00:51:17,485 Olha.. vá em frente... por que você não vai para a África... 644 00:51:17,654 --> 00:51:20,375 com "médicos sem fronteiras"? 645 00:51:20,696 --> 00:51:24,851 O que você está fazendo aqui, me diga? O que você tem no chão? 646 00:51:25,179 --> 00:51:28,538 Um ou dois francos me parece o mínimo... 647 00:51:28,702 --> 00:51:30,933 Você está dando para todo mundo? Não. 648 00:51:31,264 --> 00:51:33,017 Eu não estou dando a quem toca música 649 00:51:33,345 --> 00:51:37,023 e se eu achar que é pura comédia, como se estivessem exibindo um filme... 650 00:51:37,188 --> 00:51:41,025 Se não, dou o mínimo, não muito... comparado com o que eu tenho... 651 00:51:41,191 --> 00:51:42,944 Para todos que passam por aqui? 652 00:51:43,113 --> 00:51:46,312 Sim, para tudo o que me parece preciso disso. 653 00:51:48,637 --> 00:51:51,312 UNIVERSIDADE DE PARIS 1 Panteão Sorbonne 654 00:55:31,442 --> 00:55:33,354 Sua bolsa, por favor. 655 00:55:33,524 --> 00:55:35,436 E aí, o que você quer? 656 00:55:35,605 --> 00:55:37,677 Podemos ficar com sua bolsa? 657 00:55:38,327 --> 00:55:39,283 E por quê? 658 00:55:39,448 --> 00:55:42,328 Havia outra bolsa. Onde está o outro? 659 00:55:42,490 --> 00:55:43,765 Há mais alguém, então? 660 00:55:43,931 --> 00:55:47,290 Sim, tenho certeza absoluta de que ela tinha alguma coisa. 661 00:57:19,202 --> 00:57:21,274 Você não vai comer fora esta noite? 662 00:57:21,444 --> 00:57:24,006 Não, de onde você tirou isso? 663 00:57:24,486 --> 00:57:26,558 Mas não comprei nada. 664 00:57:28,329 --> 00:57:32,166 Não importa. Você não tem nada? 665 00:57:33,293 --> 00:57:34,886 Não muito. 666 00:57:43,860 --> 00:57:45,614 Você comprou uma bolsa? 667 00:57:46,262 --> 00:57:48,494 Eu tenho limões, nunca se sabe... 668 00:57:52,187 --> 00:57:54,418 Não sei com o que tê-los... 669 00:57:57,631 --> 00:57:59,065 Champanhe! 670 00:58:00,032 --> 00:58:01,945 Um pouco estranho como uma mistura... 671 00:58:03,875 --> 00:58:05,788 patê de pato! 672 00:58:08,839 --> 00:58:10,432 e salmão! 673 00:58:12,842 --> 00:58:16,520 Você sabia que era meu aniversário e você se lembrou! 674 00:58:18,126 --> 00:58:21,006 Obrigado! Você sabe, em casa eles nunca se lembraram. 675 00:58:21,168 --> 00:58:23,240 É um aniversário de verdade. 676 00:58:23,410 --> 00:58:26,131 vou colocar isso em um prato e aquecer isso, 677 00:58:26,292 --> 00:58:28,683 Temos flores, certo? 678 00:58:31,736 --> 00:58:33,648 Posso apertar sua mão? 679 00:58:33,817 --> 00:58:36,857 Sim. Mas não sou eu que você tem agradecer por tudo isso. 680 00:58:37,020 --> 00:58:37,816 Por que? 681 00:58:37,981 --> 00:58:40,542 Você não tem a quem agradecer tudo isso. 682 00:58:42,784 --> 00:58:44,377 Quem, então? 683 00:58:45,666 --> 00:58:48,057 Para uma linda garota morena. 684 00:58:48,388 --> 00:58:49,344 Eu a conheço? 685 00:58:49,509 --> 00:58:53,505 Com grandes olhos verdes ou azuis, Não me lembro, cabelo muito... 686 00:58:55,273 --> 00:58:58,632 Não é Ágata? Não, ela tem olhos escuros. 687 00:58:58,796 --> 00:58:59,912 Não, não é ela. 688 00:59:00,397 --> 00:59:03,756 De qualquer forma, você não a conhece e eu também não. 689 00:59:05,241 --> 00:59:06,834 Eu vou te contar sobre isso. 690 00:59:07,322 --> 00:59:11,797 Quando saí da aula, fui comprar bolo no supermercado. 691 00:59:12,446 --> 00:59:15,485 e era onde estão os bolos, quando eu vi uma garota, 692 00:59:15,649 --> 00:59:18,039 essa garota, alta, morena, etc... 693 00:59:18,210 --> 00:59:21,569 que estava empurrando seu carrinho, na parte de trás. 694 00:59:21,893 --> 00:59:27,017 E vi um homem e uma mulher, com muita maquiagem muito suspeito 695 00:59:27,177 --> 00:59:31,173 que a observavam. E eu me perguntei quem era. 696 00:59:31,500 --> 00:59:36,134 Então eu segui o escuro e vi... 697 00:59:36,464 --> 00:59:39,822 ela tinha seu carrinho e uma bolsa na parte inferior, como este. 698 00:59:40,147 --> 00:59:43,824 e eu a vi colocando fumaça salmão nele. 699 00:59:44,150 --> 00:59:47,987 Então eu a segui e os outros dois também. 700 00:59:48,313 --> 00:59:51,352 Então percebi que, com certeza, eles eram pessoal de segurança. 701 00:59:51,515 --> 00:59:55,193 Foi muito engraçado, porque eu estava observando eles observando a garota 702 00:59:55,358 --> 00:59:57,270 quem não sabia que ela era sendo observado. 703 00:59:57,440 --> 01:00:00,001 Então, eu a segui e a vi pegar... 704 01:00:00,482 --> 01:00:03,681 champanhe, patê, etc... 705 01:00:05,125 --> 01:00:07,357 E então ela foi para o caixa, 706 01:00:07,527 --> 01:00:08,961 Para pagar por algo pequeno, 707 01:00:09,288 --> 01:00:13,763 e fui até o caixa ao lado dela. A caixa dela estava lá e a minha aqui. 708 01:00:13,932 --> 01:00:18,087 E eu vi o pessoal da segurança se esconder atrás de uma coluna, ali. 709 01:00:18,255 --> 01:00:21,454 Pelo menos eles não me viram ou ela eles. 710 01:00:21,617 --> 01:00:24,179 Eles estavam esperando que ela sai com a bolsa. 711 01:00:24,340 --> 01:00:28,335 E ela deixou mais sua bolsa azul ou menos entre as duas caixas registradoras 712 01:00:28,503 --> 01:00:32,658 e eu, então, peguei a bolsa azul e saiu. 713 01:00:33,306 --> 01:00:37,621 Depois disso, não sei o que aconteceu, eles devem tê-la levado e não encontraram nada. 714 01:00:37,789 --> 01:00:41,945 De qualquer forma, eu saí e me escondi atrás um carro, do outro lado da rua. 715 01:00:42,113 --> 01:00:46,746 A partir daí, eu os vi em discussão. E, finalmente, ela caminhou até... 716 01:00:46,916 --> 01:00:49,307 o carro dela e tentou voltar a bolsa dela, 717 01:00:49,638 --> 01:00:52,359 mas, infelizmente, o trânsito foi terrível. 718 01:00:52,681 --> 01:00:55,071 Eu não consegui atravessar e ela deixada em seu carro. 719 01:00:55,242 --> 01:00:57,474 É por isso que acontecemos agora 720 01:00:57,644 --> 01:01:00,683 ter salmão e champanhe para o seu aniversário. 721 01:01:01,807 --> 01:01:03,241 Não é tão ruim, não é? 722 01:01:04,850 --> 01:01:07,240 Mas por que você pegou a bolsa? 723 01:01:07,411 --> 01:01:10,451 E por que não? eu não ia para deixá-los pegá-la, simplesmente assim! 724 01:01:10,614 --> 01:01:13,653 Você deveria deixar a segurança as pessoas fazem o seu trabalho. 725 01:01:14,617 --> 01:01:15,573 Fazer o trabalho deles? 726 01:01:15,738 --> 01:01:16,853 Certamente! 727 01:01:17,019 --> 01:01:18,612 Mas por que? 728 01:01:19,420 --> 01:01:22,779 Por que eu deveria deixá-los trabalhar, se eu pudesse ajudá-la? 729 01:01:23,583 --> 01:01:25,974 Isso não está ajudando as pessoas! 730 01:01:26,145 --> 01:01:29,663 Sim, eu a ajudei. Se não, ela teria que pagar muito, 731 01:01:29,828 --> 01:01:31,581 ela teria ido para a prisão... 732 01:01:31,750 --> 01:01:33,503 Isso é normal. 733 01:01:33,671 --> 01:01:35,424 O que é que é normal? 734 01:01:35,592 --> 01:01:37,824 Ela arriscou. Ela sabia que eles pode pegá-la. 735 01:01:37,994 --> 01:01:39,110 E por quê? 736 01:01:39,275 --> 01:01:41,666 Eu estava lá e aproveitei a chance ajudando-a. 737 01:01:41,997 --> 01:01:44,229 E eles poderiam ter te pegado também. 738 01:01:44,399 --> 01:01:45,833 Por nada. Eles não me viram. 739 01:01:46,000 --> 01:01:48,391 Essa não é a questão! 740 01:01:50,323 --> 01:01:51,917 Você é bobo. 741 01:01:52,085 --> 01:01:54,316 Que aniversário! 742 01:01:54,486 --> 01:01:58,482 Eu não quero seu salmão e seu cogumelo. De qualquer forma, não gosto de bolhas. 743 01:01:58,650 --> 01:02:01,689 Por que você não quer isso? Porque eu não comprei para você? 744 01:02:02,172 --> 01:02:03,447 Não é isso. O que você fez 745 01:02:03,613 --> 01:02:05,047 é muito sério. Você não vê? 746 01:02:05,214 --> 01:02:08,254 Aquela garota estava crescida. Que idade ela tinha? 747 01:02:08,577 --> 01:02:11,457 Ela tinha... não sei, vinte e quatro ou vinte e cinco anos. 748 01:02:11,779 --> 01:02:14,500 Os adultos querem ser responsáveis por suas ações. 749 01:02:14,661 --> 01:02:19,136 E você sabe como eles chamam as pessoas gosta dela? Cleptomaníacos. E isso é um crime e... 750 01:02:19,305 --> 01:02:21,696 Não, é uma doença. 751 01:02:21,867 --> 01:02:26,182 Então você ajudou uma mulher doente e um criminoso. E você se tornou um criminoso. 752 01:02:26,350 --> 01:02:30,824 Isto é muito sério. Eu não estou comendo seu salmão, não estou ajudando um criminoso. 753 01:02:32,915 --> 01:02:34,668 Hay, você está agindo como uma freira! 754 01:02:34,836 --> 01:02:38,673 Uma freira! Você não sabe o que está dizendo. É uma questão de lógica. 755 01:02:38,839 --> 01:02:41,720 A única maneira de ajudar os doentes. 756 01:02:42,042 --> 01:02:44,113 ou para aqueles que... têm problemas, 757 01:02:44,283 --> 01:02:48,438 é tornar-se um espelho para eles, para confrontá-los com suas ações. 758 01:02:48,607 --> 01:02:51,169 A maneira de fazê-los ver o que eles fizeram 759 01:02:51,489 --> 01:02:55,804 é mostrar-lhes que a consequência poderia estar indo para a cadeia. 760 01:02:55,972 --> 01:02:58,204 Não concordo com você em nenhum sentido. 761 01:02:58,374 --> 01:03:02,370 Esta não é a solução. Você tem que encontrar a origem da doença. 762 01:03:02,697 --> 01:03:06,375 E pelo menos faça o que eu fiz... isso a fará pensar um pouco mais. 763 01:03:06,540 --> 01:03:10,695 Você acha que sim? Eu acho que ela vai roubar algo muito maior e não só vai conseguir 764 01:03:11,023 --> 01:03:12,298 um ano, mas dez em vez disso. 765 01:03:12,464 --> 01:03:14,855 Um ano de prisão por causa de salmão! 766 01:03:15,026 --> 01:03:18,863 Pelo menos, com tanto gosto pelo luxo, certamente não é uma necessidade. 767 01:03:19,029 --> 01:03:22,547 Não... eu não entendo você. Me desculpe, mas eu não entendo você. 768 01:03:22,912 --> 01:03:26,430 O dinheiro, o que isso vai mudar? Este não é o problema, 769 01:03:26,595 --> 01:03:29,157 mas sem saber por que ela rouba. 770 01:03:29,317 --> 01:03:29,635 E você? 771 01:03:29,797 --> 01:03:32,997 Nem eu. Eu tenho tentado dizer a você por uma hora. 772 01:03:33,160 --> 01:03:37,793 Você não acusa ninguém quando não o faz sabe... você não sabe os motivos deles. 773 01:03:37,963 --> 01:03:42,438 O que eu quero saber é por que você a ajudou, é isso que acho interessante. 774 01:03:42,607 --> 01:03:45,965 Por que eu a ajudei? Porque meu pequeno problema pessoal 775 01:03:46,129 --> 01:03:49,169 é que no final não acontece muita coisa, 776 01:03:49,332 --> 01:03:54,284 pelo menos em nosso pequeno cotidiano vida..., sair para a rua, 777 01:03:54,456 --> 01:03:56,049 não há nada engraçado acontecendo. 778 01:03:56,217 --> 01:03:58,779 Então nada de divertido acontece! Se não, então! 779 01:03:58,939 --> 01:04:01,978 Tudo é divertido. Eu, para ser como estar em casa, 780 01:04:02,141 --> 01:04:05,819 quando eu saio, então... há sol, há pássaros, basta olhar... 781 01:04:05,984 --> 01:04:09,821 Estou me referindo a uma aventura, ao que você lê nos romances... 782 01:04:10,628 --> 01:04:15,102 Mas meu papel é que eu queria ter uma sensação de um pouco de suspense... 783 01:04:15,271 --> 01:04:17,343 Que maneira de ter uma sensação de suspense... 784 01:04:17,513 --> 01:04:22,465 Sim, sentir algo... fazer algo mais do que ir para a aula como de costume. 785 01:04:22,636 --> 01:04:25,676 Eu vi uma garota que era má e queria ajudá-la. 786 01:04:26,319 --> 01:04:29,358 Você pode sentir a suspensão de várias maneiras. 787 01:04:29,522 --> 01:04:32,561 Prefiro ajudar alguém que está vale a pena o esforço 788 01:04:32,724 --> 01:04:35,923 diante de alguém que... quem está doente... 789 01:04:36,247 --> 01:04:38,000 vamos lá, quem não vale o esforço. 790 01:04:38,168 --> 01:04:40,730 Você, o que você quer é prendê-los e pronto. 791 01:04:40,890 --> 01:04:42,802 Eu quero curá-los 792 01:04:42,972 --> 01:04:45,693 Depois de ter dito você não queria ajudá-los. 793 01:04:45,854 --> 01:04:48,085 Ajudar e curar não são a mesma coisa. 794 01:04:49,056 --> 01:04:54,180 O que eu quero é curá-los e acima de tudo, impedi-los de continuar. 795 01:04:54,660 --> 01:04:57,540 No ano passado fui para a Escócia com um amigo. 796 01:04:57,702 --> 01:05:01,539 No aeroporto pegamos um táxi para chegar ao centro da cidade. 797 01:05:01,705 --> 01:05:03,618 Começamos a conversar, conversar... 798 01:05:03,787 --> 01:05:07,465 e infelizmente percebi isso ele não tinha colocado o medidor. 799 01:05:07,630 --> 01:05:10,510 Olhei melhor: ele não tinha começou. 800 01:05:10,672 --> 01:05:15,625 Eu apontei para ele batendo no vidro, você sabe, nos táxis ingleses eles têm um copo. 801 01:05:15,796 --> 01:05:18,676 Então ele fez uma cara muito estranha, muito estranho, 802 01:05:18,838 --> 01:05:21,400 não gosto de alguém que se esqueceu, 803 01:05:21,720 --> 01:05:24,441 e, finalmente, resmungando, ele ligou o medidor. 804 01:05:24,602 --> 01:05:27,961 Não poderia fazer isso, Tenho certeza de que é uma péssima ideia... 805 01:05:28,125 --> 01:05:32,599 ou que ele queria nos cobrar como ele se sentia, assim como tjat. 806 01:05:33,409 --> 01:05:37,246 Então meu amigo e eu conversamos sobre isso. Quando chegamos ao centro, 807 01:05:37,412 --> 01:05:41,249 Eu vi o que dizia no medidor, não me lembro quanto foi... 808 01:05:41,415 --> 01:05:43,806 e deu a ele exatamente o que dizia. 809 01:05:43,977 --> 01:05:49,260 O cara olhou para mim.. Ele realmente tinha foi pego... Ele entendeu 810 01:05:49,421 --> 01:05:51,653 que eu tinha entendido o seu trapaça. 811 01:05:51,823 --> 01:05:54,385 Ele pegou seu dinheiro e saiu em seu táxi. 812 01:05:54,705 --> 01:05:58,542 Tenho certeza que ele não fez isso de novo. Isto é o que importa. 813 01:05:58,708 --> 01:06:00,779 Pensando nisso o que acontece depois. 814 01:06:02,070 --> 01:06:03,824 Lá eu ajudei alguém. 815 01:06:03,992 --> 01:06:04,788 Você acha isso? 816 01:06:04,952 --> 01:06:09,107 Tenho certeza disso. Ele não iria tente trair os outros 817 01:06:09,276 --> 01:06:10,949 porque, no final 818 01:06:11,117 --> 01:06:14,556 virou-se contra ele, do jeito que ele queria me enganar. 819 01:06:14,720 --> 01:06:18,716 Mas, para ser um pouco mais honesto do que você, no seu lugar, 820 01:06:18,883 --> 01:06:23,198 Eu teria calculado quanto devia ele, do jeito que você descreveu, 821 01:06:23,366 --> 01:06:25,438 você realmente só pagou a ele metade. 822 01:06:26,248 --> 01:06:30,403 Mas o importante é o objetivo, e a minha era que ele não repetiria. 823 01:06:30,571 --> 01:06:32,325 não faria o mesmo 824 01:06:32,493 --> 01:06:34,884 para outros. É isso que interessa eu. 825 01:06:35,055 --> 01:06:39,688 Ou será que você quer punir, para ter sua pequena justiça, é isso? 826 01:06:40,339 --> 01:06:44,494 Somos todos justos, você também, e eu... 827 01:06:44,822 --> 01:06:48,977 Agora você não entendeu nada, há um tempo você falou sobre 828 01:06:49,145 --> 01:06:51,377 colocar pessoas na prisão, 829 01:06:51,547 --> 01:06:54,427 e criticando o jeito que eu era fazendo minha parte. 830 01:06:54,589 --> 01:06:56,502 E agora você está demonstrando suas peças. 831 01:06:56,831 --> 01:07:01,305 Esta é uma demonstração de todos matando entre si, ao estilo da Idade Média. 832 01:07:01,474 --> 01:07:04,355 Mas... você... não faça... justiça... 833 01:07:04,517 --> 01:07:07,397 Eu acredito na autodisciplina o que eu quero... 834 01:07:07,719 --> 01:07:09,153 é que o taxista... 835 01:07:09,320 --> 01:07:13,475 Mas ainda não vejo que o taxista vai aprender autodisciplina... 836 01:07:13,643 --> 01:07:15,397 Sim. Ele não vai fazer isso. 837 01:07:15,565 --> 01:07:19,402 Se você acredita na autodisciplina, você tem que ter a confiança dele. 838 01:07:19,728 --> 01:07:21,799 Se não, não funciona. 839 01:07:49,510 --> 01:07:54,304 Por favor, desculpe incomodá-lo, mas minha bolsa foi roubada, não tenho nada, 840 01:07:54,634 --> 01:07:57,355 e tenho que ir para Versalles, Eu quero ir para casa, 841 01:07:57,516 --> 01:08:00,396 e eu não preciso de muito, Preciso de 6,70 francos. 842 01:08:00,878 --> 01:08:03,759 Ok, eu vou dar para você. 843 01:08:04,401 --> 01:08:07,919 Eu tenho isso aqui, aí está você. 844 01:08:08,084 --> 01:08:09,359 Muito obrigado. 845 01:09:30,385 --> 01:09:32,776 Desculpe, você tem alguns? 846 01:09:38,551 --> 01:09:41,590 Desculpe, você tem alguma mudança, por favor? 847 01:09:55,684 --> 01:09:58,564 Ei, me dê dois francos? Um franco? 848 01:10:14,738 --> 01:10:16,650 Por favor, você tem troco? 849 01:10:18,260 --> 01:10:19,376 Eu gostaria de dois... 850 01:10:19,541 --> 01:10:22,422 Eu não falo francês, sinto muito. 851 01:10:22,584 --> 01:10:24,337 Desculpe, sinto muito. 852 01:10:26,587 --> 01:10:28,818 Desculpe, você tem troco? 853 01:10:33,152 --> 01:10:37,626 Eles roubaram minha bolsa com todos os meus coisas e preciso de seis francos. 854 01:10:37,795 --> 01:10:40,675 Preciso chegar a Versalles, Eu não preciso de muito... 855 01:10:40,837 --> 01:10:43,069 Quanto você quer? 6,70 francos. 856 01:10:43,559 --> 01:10:46,439 Eu vou ajudar você. Você é muito atencioso. 857 01:10:46,922 --> 01:10:51,715 Vá em frente, eu ouvi isso. Ainda é Versalhes? 6,70 francos? 858 01:10:54,447 --> 01:10:55,722 Você continua me pedindo isso. 859 01:10:55,888 --> 01:10:58,928 Ou é seu costume pedir isso? É mentira? 860 01:10:59,091 --> 01:11:00,207 Você não tem razão... 861 01:11:00,372 --> 01:11:01,647 É uma nova profissão... 862 01:11:01,813 --> 01:11:02,929 Eu preciso disso... 863 01:11:03,094 --> 01:11:04,210 E dá dinheiro, né? 864 01:11:04,375 --> 01:11:09,008 Bom, vou te dar porque se você não tivesse chegado, eu teria dado. 865 01:11:09,499 --> 01:11:11,092 Não existe profissão melhor? 866 01:11:11,260 --> 01:11:14,299 Você é da polícia? Não, mas mesmo assim... 867 01:11:14,622 --> 01:11:16,215 Você... você se ocupa com o que eu faço. 868 01:11:16,384 --> 01:11:20,380 Ok, estou preocupado comigo mesmo. Me devolva o que eu te dei, vamos lá... 869 01:11:20,547 --> 01:11:25,340 Desculpe. Aqui, pegue isso... O que há isso para você? Você não precisa de 6,70 francos. 870 01:11:25,510 --> 01:11:29,665 Não se trata de dinheiro, mas, em tudo a estação, quantos imbecis existem. 871 01:11:29,834 --> 01:11:33,192 É um abuso de confiança. Dê para mim. Eu não estou dando isso a você. 872 01:11:33,356 --> 01:11:37,990 Sim, devolva-me agora. Não vou desistir até que você me dê. 873 01:11:38,160 --> 01:11:40,391 Por que você não me deixa em paz? E o que você está fazendo? 874 01:11:40,562 --> 01:11:44,877 Você não sente vergonha de fazer isso? Você já pensou no que você faz? 875 01:11:46,486 --> 01:11:51,119 Se você precisa de dinheiro, por que não procura para um trabalho ou fazer alguma coisa? Mas não... 876 01:11:51,290 --> 01:11:53,361 Olha, me deixe em paz... 877 01:11:53,531 --> 01:11:56,890 Você não conhece minha vida, se eu preciso de dinheiro... 878 01:11:57,054 --> 01:12:00,732 O que sei é que isso não é honroso. Vá cuidar da sua vida... 879 01:12:00,897 --> 01:12:02,968 Devolva-me o dinheiro agora. 880 01:12:03,138 --> 01:12:06,816 Não vou deixar passar, não sei, eu poderia diga a alguém na estação... 881 01:12:06,981 --> 01:12:10,977 E o que você poderia fazer? O que você tem contra mim? 882 01:12:11,144 --> 01:12:13,376 Mas você roubou meu dinheiro! 883 01:12:13,546 --> 01:12:17,542 Eu não roubei. Você tem... Pedi 6,70 francos e você me deu. 884 01:12:17,709 --> 01:12:22,343 Eu te fiz um favor; você fez um número em mim, isso é abusar da minha confiança. 885 01:12:23,153 --> 01:12:27,787 Estou em uma situação, mas eu... preciso dinheiro... não tenho um centavo... 886 01:12:27,957 --> 01:12:31,315 Não tenho apartamento... nem casa... Estou sozinho... 887 01:12:31,479 --> 01:12:33,870 Eu preciso de dinheiro e... e... 888 01:12:34,041 --> 01:12:35,475 Por que você não diz isso? 889 01:12:35,642 --> 01:12:38,033 Estou dizendo isso agora... Então, você entendeu? 890 01:12:43,168 --> 01:12:46,527 Eu não sei, você pode tentar ver uma assistente social... 891 01:12:47,011 --> 01:12:49,082 Olha... Você poderia deixar pra lá... 892 01:12:49,733 --> 01:12:54,207 Não chore, não aguento ver alguém chorando, as lágrimas me quebram... 893 01:12:54,376 --> 01:12:58,692 Eu tenho que pegar meu trem, você fica com o dinheiro... 894 01:13:03,183 --> 01:13:04,458 não ganhei muito... 895 01:13:04,624 --> 01:13:06,856 Aceito um franco pelo telefone. 896 01:13:07,026 --> 01:13:11,659 E eu não sei... Você precisa conseguir um café para se animar um pouco, certo? 897 01:13:15,352 --> 01:13:18,710 VENDO UMA PINTURA 898 01:13:56,503 --> 01:14:01,785 Ei, você ainda não pagou o aluguel, você tem? Esse mês eu estava contando com você. 899 01:14:01,947 --> 01:14:05,464 Eu esperava ter alguma coisa sobrando no final do prazo. 900 01:14:05,789 --> 01:14:08,989 O que é isso, as coisas não podem ser assim. Não há como sair. 901 01:14:09,152 --> 01:14:12,670 E eles aconselham você a não pagar tarde, porque haverá consequências. 902 01:14:15,877 --> 01:14:18,439 Acho que tenho que voltar para o país... 903 01:14:18,599 --> 01:14:19,715 Por quê? 904 01:14:21,641 --> 01:14:24,032 Você não pode viver em Paris sem dinheiro. 905 01:14:26,445 --> 01:14:29,644 Mas sua avó não foi embora você tem algum dinheiro? 906 01:14:30,288 --> 01:14:34,443 Sim, mas isso vai demorar, vamos, ainda há papelada para fazer. 907 01:14:34,771 --> 01:14:36,046 E sua mãe? 908 01:14:36,212 --> 01:14:39,411 Ela não tem o suficiente para si mesma, como ela poderia me ajudar? 909 01:14:39,735 --> 01:14:43,093 Não, voltarei para casa. 910 01:14:45,179 --> 01:14:48,696 Você não é tão ruim com dinheiro, você poderia fazer alguns... 911 01:14:49,342 --> 01:14:53,497 Eu pensei em conseguir um emprego em um vendedor de frutas de quitandas 912 01:14:53,985 --> 01:14:57,185 Mas no final não deu certo. 913 01:14:58,308 --> 01:15:00,380 Então isso... estou voltando para casa. 914 01:15:00,870 --> 01:15:02,783 Você pode encontrar algo melhor. 915 01:15:02,952 --> 01:15:06,469 Olhe para mim quando eu te contar, você pode encontrar algo melhor. 916 01:15:06,635 --> 01:15:07,590 Tipo, como? 917 01:15:07,916 --> 01:15:13,039 Você pode... Ok, você não fala inglês mas você fala espanhol. Você poderia ensinar. 918 01:15:16,242 --> 01:15:19,759 E ensinar francês, certo? Você poderia ensinar francês. 919 01:15:19,924 --> 01:15:21,837 Eu não sei gramática. 920 01:15:22,326 --> 01:15:25,365 A gramática não importa, é como acontece com as crianças... 921 01:15:25,529 --> 01:15:27,919 Algumas pessoas fazem mais perguntas. 922 01:15:28,251 --> 01:15:31,768 Eu ensinei italiano muito garotinho. 923 01:15:31,933 --> 01:15:34,973 Eu não sabia uma palavra; Ele tinha um livro 924 01:15:35,296 --> 01:15:39,770 e havia a fonética e o tradução e não houve problema. 925 01:15:39,939 --> 01:15:43,139 E agora falo um pouco de italiano. Você poderia fazer isso. 926 01:15:43,622 --> 01:15:47,937 Tudo que aprendi, aprendi sozinho. Não sei como ensinar os outros. 927 01:15:48,105 --> 01:15:50,337 Como você gostaria se eu ensinasse você alguma coisa? 928 01:15:52,909 --> 01:15:54,025 Você não ajuda em nada! 929 01:15:54,190 --> 01:15:58,505 Mas tenho uma pequena esperança. Você conhece Gontran? 930 01:15:59,314 --> 01:16:01,545 O cara que veio outro dia? 931 01:16:01,715 --> 01:16:04,436 Sim, ele conhece muitas pessoas na pintura 932 01:16:04,758 --> 01:16:08,116 e um galerista interessado em jovens pintores. 933 01:16:08,280 --> 01:16:10,193 E, segundo ele, esta pintura 934 01:16:10,362 --> 01:16:12,924 talvez possa interessá-lo. 935 01:16:14,045 --> 01:16:17,722 Bom? Mais motivos para ficar e não corra em pânico. 936 01:16:18,048 --> 01:16:21,406 vou ligar para ele... Isso pode funcionar. 937 01:16:38,543 --> 01:16:40,455 Oh, é o atendedor automático. 938 01:16:45,588 --> 01:16:47,820 Olá... é a Reinette, 939 01:16:47,990 --> 01:16:51,189 Estou ligando sobre a galeria. 940 01:16:52,473 --> 01:16:55,353 Estarei em casa esta noite. Adeus. 941 01:16:59,679 --> 01:17:03,834 Você sabe, eu não acho que eu poderia fazer qualquer outra coisa que não seja tinta. 942 01:17:04,322 --> 01:17:09,116 Quando não estou pintando, tenho a sensação Estou perdendo tempo. 943 01:17:09,446 --> 01:17:11,199 Acredito que nasci para isso, 944 01:17:11,527 --> 01:17:14,886 talvez, com base nisso, sou capaz de fazer outras coisas... 945 01:17:15,050 --> 01:17:17,282 trabalho manual, por exemplo. 946 01:17:17,452 --> 01:17:20,332 Eu acho que é errado depreciá-lo porque 947 01:17:20,494 --> 01:17:25,127 precisamos de quem trabalha com as mãos como aqueles que vivem usando palavras 948 01:17:25,458 --> 01:17:28,338 como professores, advogados.. 949 01:17:28,660 --> 01:17:32,338 O que eu gosto na pintura é que não é necessário falar. 950 01:17:32,663 --> 01:17:34,735 Eu não gosto de falar. 951 01:17:35,385 --> 01:17:38,265 Ainda. Sem dúvida você fala muito em torno de sua pintura. 952 01:17:38,427 --> 01:17:42,264 Você não para de dar títulos a eles, procurar explicações para eles, 953 01:17:42,430 --> 01:17:44,992 significado... Você não para de falar. 954 01:17:45,152 --> 01:17:48,032 De jeito nenhum, mas isso é depois. 955 01:17:48,675 --> 01:17:52,353 Porque... quando eu pinto, eu não racionalizo... 956 01:17:52,678 --> 01:17:55,558 Não tento explicar nada. 957 01:17:55,720 --> 01:17:59,557 Quando pinto, tento ser um porta aberta para minhas emoções, 958 01:17:59,723 --> 01:18:01,636 tente conversar... 959 01:18:01,805 --> 01:18:07,088 para minha alma, e a única maneira para eu tentar falar com minha alma 960 01:18:07,249 --> 01:18:10,288 é... é silêncio é... é o único domínio 961 01:18:10,611 --> 01:18:14,926 do que é... é possível... é possível ser verdade... 962 01:18:15,094 --> 01:18:19,888 porque as palavras, sempre... trapaça, é... é um código, 963 01:18:20,058 --> 01:18:24,213 e se alguém gostar da minha pintura, Eu acho que ele também gostaria de mim 964 01:18:24,381 --> 01:18:27,740 porque é de emoção em emoção... 965 01:18:28,064 --> 01:18:30,626 É o modo direto, é isso que é, 966 01:18:30,946 --> 01:18:33,018 de coração a coração, 967 01:18:33,668 --> 01:18:34,943 e quando você olha 968 01:18:35,109 --> 01:18:37,181 minha pintura, não basta falar... 969 01:18:37,351 --> 01:18:40,072 Porque para este tipo de comunicação acontecer, 970 01:18:40,233 --> 01:18:45,550 o silêncio é necessário, sim, o o silêncio é necessário. Você não acha? 971 01:18:45,797 --> 01:18:47,710 Sim, sim, eu acredito em você. 972 01:18:48,039 --> 01:18:48,995 Você ri... 973 01:18:49,160 --> 01:18:52,677 Estou rindo porque, enquanto você fala sobre não falar, você fala. 974 01:18:52,843 --> 01:18:54,277 Eu tenho que explicar isso para você. 975 01:18:54,444 --> 01:18:57,165 Você não precisa me explicar, Eu entendo. 976 01:18:59,247 --> 01:19:03,243 Pelo menos você continua explicando quando as pessoas já entenderam isso. 977 01:19:03,410 --> 01:19:05,642 Sinto muito, mas alguém que você não conhecia 978 01:19:05,812 --> 01:19:08,851 pode pensar que você pensou as pessoas eram estúpidas. 979 01:19:09,175 --> 01:19:12,055 Realmente. É exatamente o oposto. 980 01:19:12,377 --> 01:19:16,373 É por um desejo de respeitar verdade, por honestidade 981 01:19:16,540 --> 01:19:18,453 para quem olha para mim. 982 01:19:18,942 --> 01:19:23,257 Para que, à força, eu ande tateando sobre tentar encontrar a expressão justa. 983 01:19:23,425 --> 01:19:25,816 Mas tome cuidado, porque pode ser irritante. 984 01:19:25,987 --> 01:19:27,740 Quando eu era pequeno eu levava muito a sério 985 01:19:27,909 --> 01:19:31,267 as coisas que meus pais repetiram para mim vinte vezes pelo menos. 986 01:19:31,431 --> 01:19:33,344 Com certeza, se você não obedeceu... 987 01:19:33,513 --> 01:19:37,987 Isso não teve nada a ver com isso. Até Eu notei um tique da minha mãe: 988 01:19:38,156 --> 01:19:41,834 ela repetiu sistematicamente o mesmo sentença duas vezes. Por exemplo, 989 01:19:41,999 --> 01:19:45,517 calce os sapatos brancos, calce os sapatos brancos, 990 01:19:45,682 --> 01:19:48,881 Não era apenas um hábito da minha mãe mas de todos os adultos. 991 01:19:49,044 --> 01:19:53,359 Eu, que sou um pouco mais infantil, posso, portanto, dizer: não tenho essa mania. 992 01:19:53,528 --> 01:19:56,089 Não, eu não tenho essa mania. 993 01:19:58,651 --> 01:20:02,647 Posso falar muito, mas não me repito, Quero usar a palavra certa. 994 01:20:02,814 --> 01:20:05,205 Mas é para que eu não me repita, Eu não me repito. 995 01:20:05,376 --> 01:20:06,651 Você vê. 996 01:20:07,298 --> 01:20:10,019 Eu vejo o que? O que? 997 01:20:10,180 --> 01:20:14,017 Você se repete. Você terminou por dizendo duas vezes: não me repito. 998 01:20:14,343 --> 01:20:17,702 Isso não conta. Você não estava respondendo. 999 01:20:18,666 --> 01:20:20,738 Já que falo demais, vou deixar você. 1000 01:20:21,388 --> 01:20:24,906 Por outro lado, você pode muito bem não falar, não falar nada. 1001 01:20:25,071 --> 01:20:30,195 Quando menina, eu fazia isso. eu apostei comigo mesmo que não falaria por dias. 1002 01:20:30,835 --> 01:20:32,428 Ninguém percebeu nada. 1003 01:20:32,597 --> 01:20:33,872 Nem mesmo minha mãe. 1004 01:20:36,600 --> 01:20:40,117 É como quando fui para a Escócia, Eu não sabia uma única palavra. 1005 01:20:40,282 --> 01:20:42,514 Então eu os organizei para mim sozinho. 1006 01:20:43,164 --> 01:20:46,204 Sempre se fala demais, sempre se fala... 1007 01:20:50,370 --> 01:20:51,486 Muito gracioso. 1008 01:20:52,451 --> 01:20:56,288 Aposto com você que amanhã eu não direi uma única palavra o dia todo. 1009 01:20:56,775 --> 01:21:00,611 Se você acha divertido, por que não? De qualquer forma, se você falar, não vou te ouvir. 1010 01:21:00,778 --> 01:21:03,339 Eu não estarei perto de você o dia todo. 1011 01:21:03,500 --> 01:21:05,890 Por que não? Amanhã você não tem aulas. 1012 01:21:08,783 --> 01:21:13,577 Tudo bem. De qualquer forma, não há muito em jogo. Você não vai durar nem uma hora. 1013 01:21:14,388 --> 01:21:17,268 Então, nem uma palavra, nem um suspiro, nada. 1014 01:21:17,430 --> 01:21:18,546 Acordado! 1015 01:21:20,312 --> 01:21:22,224 Quem perde é um porco. 1016 01:21:30,239 --> 01:21:30,877 Um momento. 1017 01:21:31,200 --> 01:21:32,475 É para você. 1018 01:21:36,164 --> 01:21:37,598 Olá? Gontran! 1019 01:21:38,726 --> 01:21:40,001 Ótimo. 1020 01:21:41,608 --> 01:21:45,125 Amanhã. Poderíamos adiar isso até outro dia? 1021 01:21:47,212 --> 01:21:49,284 Eu entendo, eu entendo. 1022 01:21:50,574 --> 01:21:54,092 Não, não. Está tudo bem, está tudo bem. 1023 01:21:56,019 --> 01:22:00,334 Então concordamos com o amanhã. Obrigado. Adeus. 1024 01:22:02,904 --> 01:22:06,900 É sobre aquele da galeria? Vamos deixar a aposta para outro dia. 1025 01:22:07,067 --> 01:22:09,788 Não. Quando eu digo alguma coisa, eu faço. 1026 01:22:11,230 --> 01:22:15,545 Isso é bobagem, você vai estragar tudo. Pelo menos, deixe-me falar em seu lugar. 1027 01:22:16,033 --> 01:22:20,508 Então, não tem sentido. Não, isso vai me trazer sorte. 1028 01:22:20,837 --> 01:22:22,430 Não vejo como! 1029 01:22:22,598 --> 01:22:24,032 Deixe isso comigo. 1030 01:22:24,199 --> 01:22:28,993 Você virá comigo, mas terá que aja como se não me conhecesse, certo? 1031 01:22:47,257 --> 01:22:50,296 Será exatamente o oposto, você verá. 1032 01:22:50,939 --> 01:22:55,573 Faça o que eu digo e não duvide isso e deposite sua confiança em mim. 1033 01:22:56,223 --> 01:23:01,017 Por que? Você acha que é...? Não, acredite em mim. 1034 01:23:02,148 --> 01:23:05,347 Me ligue no final da semana, no final da semana. 1035 01:23:05,510 --> 01:23:08,549 Eu não posso te contar mais do que Eu já te contei. 1036 01:23:08,712 --> 01:23:13,187 Vou ter que parar, já que tenho gente aqui. Te ligo no final da semana. 1037 01:23:13,356 --> 01:23:16,236 Até breve, pense nisso, até breve. 1038 01:23:17,519 --> 01:23:18,794 Ah, é você. 1039 01:23:19,440 --> 01:23:20,078 Quem? 1040 01:23:20,241 --> 01:23:23,759 Você veio me mostrar suas pinturas. Não, só vim dar uma olhada. 1041 01:23:23,924 --> 01:23:27,761 Eu estava esperando uma menina, dizem que ela não fala nada. 1042 01:23:28,247 --> 01:23:28,724 Não se preocupe. 1043 01:23:28,887 --> 01:23:30,800 Sem pressa. 1044 01:23:44,419 --> 01:23:48,256 É você. Boa noite. Você está aqui por causa de Gontran. 1045 01:23:49,062 --> 01:23:51,453 É uma pintura, eu espero, o que você tem aqui. 1046 01:23:52,905 --> 01:23:56,742 Eu não quero que você me mostre certo de um jeito. Prefiro ver seu portfólio... 1047 01:23:58,189 --> 01:24:02,026 Você deve ter notado que eu disse “portfólio” e não "livro". Sem palavras em inglês. 1048 01:24:02,192 --> 01:24:04,264 Venha aqui. "Livro" é uma coisa 1049 01:24:04,754 --> 01:24:08,272 para "garotas da capa". Agora, aconteceu de eu diga "garotas da capa"... 1050 01:24:08,437 --> 01:24:12,115 e não "modelos". Mas com certeza, é enganoso. Vamos ver agora... 1051 01:24:16,763 --> 01:24:18,516 É interessante. 1052 01:24:21,406 --> 01:24:22,681 Não é nada ruim. 1053 01:24:24,289 --> 01:24:26,201 Não é tão original! 1054 01:24:27,171 --> 01:24:30,051 Mas ainda assim é surpreendente para uma garota da sua idade. 1055 01:24:30,373 --> 01:24:32,286 A propósito, quantos anos você tem? 1056 01:24:33,255 --> 01:24:35,487 Você tem mais de quinze anos, não é? 1057 01:24:36,618 --> 01:24:39,180 Espero que você seja mais velho que você olha. 1058 01:24:40,461 --> 01:24:42,373 Você não tem vinte anos? 1059 01:24:43,343 --> 01:24:47,339 Dezenove? Dezoito? Dezessete? 1060 01:24:50,228 --> 01:24:55,511 Digamos que de antemão eles são fantasias de um homem maduro. Ou seja, muito maduro! 1061 01:24:56,473 --> 01:24:59,672 Você parece irritado. Mas você não precisa responder. 1062 01:24:59,835 --> 01:25:02,556 Você assume os problemas dele, como alguém diria. 1063 01:25:02,717 --> 01:25:03,673 Mas vamos parar. 1064 01:25:03,838 --> 01:25:05,591 criticando tanto os fatos. 1065 01:25:06,720 --> 01:25:09,919 Outra pergunta, que você também não preciso responder. 1066 01:25:10,083 --> 01:25:13,122 Você já fez aulas de desenho? Eles me dizem que o que meramente 1067 01:25:13,285 --> 01:25:14,560 importa é o resultado. 1068 01:25:14,726 --> 01:25:17,925 O saber seria capaz de perceber que você é autodidata. 1069 01:25:18,089 --> 01:25:21,447 E daí? Hoje, por que não? Este é o seu poder... 1070 01:25:22,092 --> 01:25:26,566 Ainda mais, você não é ninguém alguém chamaria de "ingênuo", entre aspas 1071 01:25:26,735 --> 01:25:31,209 De um ponto de vista puramente formal pode-se apreciar influências... 1072 01:25:31,378 --> 01:25:34,896 Alguém pode saber? eu já sei disso esta pergunta pode ser irritante: 1073 01:25:35,061 --> 01:25:38,261 na sua idade, você não precisa confiar em alguém, e por que não? 1074 01:25:38,424 --> 01:25:42,898 Ainda assim, arriscar-se-ia Magritte, certo? 1075 01:25:48,671 --> 01:25:49,627 Dalí? 1076 01:25:52,834 --> 01:25:55,225 Nenhum! Vamos lá, que incomum. 1077 01:25:55,396 --> 01:25:59,233 Então, talvez eu não devesse ousar mencione Labisse e Delvauz... 1078 01:26:00,040 --> 01:26:04,514 Pelo menos você não o conhece... Sim? E ele é uma influência para você? 1079 01:26:05,164 --> 01:26:07,725 Mas você gosta de Magritte? 1080 01:26:10,928 --> 01:26:12,203 Dali? 1081 01:26:14,130 --> 01:26:17,010 Pois bem, isso eu chamo para falar claramente. 1082 01:26:17,172 --> 01:26:20,212 Bravo, viva o desrespeito! 1083 01:26:20,375 --> 01:26:22,128 Vamos ver sua pintura. 1084 01:26:34,145 --> 01:26:35,579 Deixe-me ver. 1085 01:26:38,148 --> 01:26:39,582 Eu gosto muito disso. 1086 01:26:40,230 --> 01:26:43,429 É extraordinário. A foto não reflete as cores. 1087 01:26:43,592 --> 01:26:44,867 Eu gosto muito disso. Muito. 1088 01:26:45,033 --> 01:26:48,232 Mas posso ver que há uma instabilidade na composição. 1089 01:26:48,396 --> 01:26:50,627 Espere um momento, vou explicar. Não me interrompa. 1090 01:26:51,118 --> 01:26:53,030 Lá, há um espaço vago, 1091 01:26:53,199 --> 01:26:56,079 na parte inferior à direita, você pode ver? 1092 01:26:56,241 --> 01:26:58,473 Isso cria um certo desequilíbrio. 1093 01:26:58,643 --> 01:27:03,596 Eu já sei que você me diria que é intencional, para colocar ênfase 1094 01:27:03,767 --> 01:27:05,042 no motivo central, certo? 1095 01:27:05,368 --> 01:27:07,600 Perfeitamente centrado, isso é certo. 1096 01:27:07,770 --> 01:27:12,085 Você não vai me dizer que tudo isso não é diabolicamente orquestrado. 1097 01:27:12,253 --> 01:27:14,644 Vamos, não proteste, eu entendi. 1098 01:27:14,815 --> 01:27:18,811 Se não me engano, é essa pintura que você quer me confiar, certo? 1099 01:27:18,978 --> 01:27:22,178 Vou aceitar com todo o costume condições, certo? 1100 01:27:22,661 --> 01:27:25,382 Quanto você quer? 2.000 francos? Isso é razoável, 1101 01:27:25,543 --> 01:27:28,105 levando em conta os cinquenta por cento. 1102 01:27:32,108 --> 01:27:35,945 Do que você não gosta? Você não está feliz com isso? 1103 01:27:36,591 --> 01:27:41,715 Você pode informar o preço. Para aumentá-lo está tudo bem para mim, mas não acho que vá vender. 1104 01:27:43,797 --> 01:27:46,359 Ok, você quer o dinheiro? Imediatamente? 1105 01:27:46,519 --> 01:27:48,431 Tudo bem, você está bravo. 1106 01:27:49,561 --> 01:27:54,194 Poderia lhe dar pelo menos 200 francos, não mais, para te tirar de problemas... 1107 01:27:56,606 --> 01:27:59,168 2.000 francos... sou muito generoso, 1108 01:27:59,328 --> 01:28:03,165 Eu nem tenho certeza se serei capaz para conseguir 2.000 francos pela pintura. 1109 01:28:03,331 --> 01:28:07,646 Estou propondo 1700 ou 1500, é muito mais de acordo com seus reais interesses. 1110 01:28:07,815 --> 01:28:12,130 Eu não quero ser desagradável, mas tudo bem, você é muito anedótico. 1111 01:28:12,298 --> 01:28:15,019 E é até muito desgastado anedota. 1112 01:28:15,180 --> 01:28:18,379 Eu vou te contar isso abertamente. Não estou dizendo que você não tem talento 1113 01:28:18,543 --> 01:28:21,104 mas posso te dizer que isso quase não está pintando. 1114 01:28:21,265 --> 01:28:24,145 Se fosse bem pintado, seria como uma fotografia. 1115 01:28:24,307 --> 01:28:28,462 Com uma bela modelo, talvez venderia bem como pôster erótico. 1116 01:28:31,352 --> 01:28:34,232 Olha, agora você está chorando! Isso é ótimo. 1117 01:28:34,394 --> 01:28:39,188 Não chore, senhorita, não chore. Minha sorte, quando estou com pressa... 1118 01:28:39,358 --> 01:28:40,951 Não chore, senhorita. 1119 01:28:42,400 --> 01:28:47,353 Minhas palavras exageraram um pouco o que eu estava pensando. Eu gosto da sua pintura. 1120 01:28:47,524 --> 01:28:49,436 É muito bom. A única coisa é que 1121 01:28:49,606 --> 01:28:53,442 Não posso te pagar em dinheiro. Deixe-me ficar com ele, com certeza será vendido. 1122 01:28:53,609 --> 01:28:55,043 Não tenha medo, isso vai se resolver. 1123 01:28:55,210 --> 01:28:56,644 O que há com ela? 1124 01:28:56,971 --> 01:29:00,330 Continue. Este é um incômodo para mim, não tem nada a ver com você. 1125 01:29:00,654 --> 01:29:04,171 Ele tem prejudicado você? O que ele te contou? 1126 01:29:05,617 --> 01:29:08,976 Você não pode falar? Você é burro? 1127 01:29:11,062 --> 01:29:12,496 Eu sei. Ela é burra. 1128 01:29:12,663 --> 01:29:15,702 O que? Burro! Burro? Isso está claro? 1129 01:29:16,025 --> 01:29:19,862 O que você quer dizer com idiota? O que é isso? Você não pode ser burro, isso não existe. 1130 01:29:20,028 --> 01:29:24,343 Sim, claro que sim. Existem trezentos e cinquenta mil surdos-mudos na França. 1131 01:29:24,672 --> 01:29:26,903 Surdo-mudo, o que você está dizendo! Exatamente! 1132 01:29:27,234 --> 01:29:31,070 Ela não é surda, ela entendeu perfeitamente o que eu disse a ela. 1133 01:29:31,237 --> 01:29:32,671 Talvez ela tenha lido seus lábios. 1134 01:29:32,838 --> 01:29:37,631 Mas se ela é surda e muda, eu acredito ela sabe ouvir. Ela tem a linguagem dela. 1135 01:29:37,801 --> 01:29:41,319 Oh sim? E você conhece esse idioma? Não! 1136 01:29:41,484 --> 01:29:45,002 Finalmente, você vê a razão. Como você quer que ela use com você? 1137 01:29:45,167 --> 01:29:49,641 Mas como eu saberia: que ela escreveria, que ela estava acompanhada por alguém. 1138 01:29:50,611 --> 01:29:54,289 Esta não é uma instituição de caridade para aleijados e inválidos. 1139 01:29:54,454 --> 01:29:55,888 Cuidado com suas palavras! 1140 01:29:56,215 --> 01:30:00,052 Dessa forma é como se estivéssemos conversando na frente de um inválido! 1141 01:30:00,218 --> 01:30:01,334 Se ela não consegue ouvir! 1142 01:30:01,499 --> 01:30:03,571 Eu já te disse que ela lê seus lábios! 1143 01:30:03,741 --> 01:30:07,896 Ela está de costas. E, burro ou não, ela começou a me irritar. 1144 01:30:08,064 --> 01:30:10,785 Eu sei o que ela quer. Ela quer 2.000 francos. Ela me contou. 1145 01:30:10,946 --> 01:30:13,018 Tudo bem, ela me indicou isso claramente 1146 01:30:13,188 --> 01:30:18,140 E eu não quero, é isso! Isso é Eu quem está no comando, aqui. Então outros ouçam! 1147 01:30:18,311 --> 01:30:21,670 Primeiro você a manteve em silêncio por um longo tempo tempo sem chance de falar. 1148 01:30:21,834 --> 01:30:25,830 Você não deu a ela uma chance, mas entrou. Pelo menos deixe-a se explicar. 1149 01:30:25,997 --> 01:30:29,197 Explique-se! Mas ela não consegue falar! 1150 01:30:29,360 --> 01:30:33,834 Então, mais razão! Com este pretexto, você está se aproveitando da situação. 1151 01:30:34,003 --> 01:30:38,956 explorando sua deficiência. Isto é covardia, vileza, desrespeito. 1152 01:30:39,127 --> 01:30:41,848 Então deixe-a se expressar, vamos lá, deixe ela falar! 1153 01:30:42,009 --> 01:30:46,642 Se você estivesse nesta situação, burra ou não, e sabia que ela era burra, 1154 01:30:46,813 --> 01:30:48,566 você teria feito exatamente o mesmo! 1155 01:30:48,734 --> 01:30:49,211 Quem diz? 1156 01:30:49,375 --> 01:30:53,849 Não se trata de impedi-la de falar. Porque se não deixarem eu não falo! 1157 01:30:54,658 --> 01:30:57,698 Quando você se encontra com alguém quem não para de falar, 1158 01:30:57,861 --> 01:31:02,176 que está satisfeito com sua verbalidade... não quero mais falar... 1159 01:31:02,344 --> 01:31:05,862 Você me permite dizer-lhe... Ele me deixa doente, acho isso repulsivo... 1160 01:31:06,027 --> 01:31:09,705 Você não acha que há algo repugnante sobre o ato de falar? 1161 01:31:09,870 --> 01:31:13,069 Acima de tudo falando de pintura! É algo muito sagrado 1162 01:31:13,232 --> 01:31:15,145 para ser profanado com palavras... 1163 01:31:15,314 --> 01:31:16,907 Sim, finalmente... eu acho... 1164 01:31:17,075 --> 01:31:22,199 Na realidade, a única postura possível diante de uma pintura há silêncio... 1165 01:31:22,359 --> 01:31:23,793 Mas tudo bem, essa é a conclusão! 1166 01:31:24,120 --> 01:31:26,682 É o silêncio. Silêncio. 1167 01:33:42,943 --> 01:33:44,537 Sim, é interessante. 1168 01:33:45,025 --> 01:33:46,300 Você vai vendê-lo? 1169 01:33:46,466 --> 01:33:48,219 4.000 francos. 1170 01:33:49,305 --> 01:33:55,485 Avalie esta legenda em www.osdb.link/5hec2 Ajude outros usuários a escolher as melhores legendas